1
00:00:46,751 --> 00:00:52,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

2
00:01:26,751 --> 00:01:28,115
Γεια, παιδιά.

3
00:01:39,762 --> 00:01:41,962
- Γεια σου, Κόρεϊ, πώς σου φαίνεται;
- Ναι.

4
00:01:42,064 --> 00:01:44,264
Παιδιά τα καταφέρατε υπέροχα!
Αυτό είναι τέλειο.

5
00:02:07,656 --> 00:02:09,656
Μπα, όχι. Γεια σου.

6
00:02:09,758 --> 00:02:11,224
Εντάξει, θα σε δω.

7
00:02:26,241 --> 00:02:27,886
Θέλατε λοιπόν να επαναπρογραμματίσετε
με τον Nate

8
00:02:27,910 --> 00:02:28,950
σχετικά με τα έργα Camden;

9
00:02:29,011 --> 00:02:31,111
Μπορείς να κάνεις το ημερολόγιο του;

10
00:02:32,080 --> 00:02:33,280
θα περάσω.

11
00:02:33,382 --> 00:02:35,448
Καλά.
Οπότε όχι ημερολογιακά γυρίσματα.

12
00:02:38,020 --> 00:02:40,220
Είδες τουλάχιστον
το άρθρο;

13
00:02:40,322 --> 00:02:42,022
Δεν ξέρω ότι θέλω.

14
00:02:42,057 --> 00:02:44,524
Λοιπόν, τουλάχιστον
διάλεξαν μια υπέροχη φωτογραφία.

15
00:02:47,296 --> 00:02:48,328
Τι;

16
00:03:18,560 --> 00:03:20,060
Αντίο, Έμυ. Αντίο, Κόλμπι.

17
00:03:20,095 --> 00:03:22,495
- Αντίο, κυρία Κόρεϊ.
- Αντίο.

18
00:03:22,598 --> 00:03:25,031
- Μίντο.
- Αντίο.

19
00:03:28,503 --> 00:03:31,171
Η μικρή Emmy Robins.

20
00:03:31,273 --> 00:03:33,540
Δουλεύοντας πάντα τόσο σκληρά
για να μείνω στην ωραία λίστα του Άγιου Βασίλη.

21
00:03:33,575 --> 00:03:37,410
Και ο Κόλμπι Ρόμπινς,
Ο πιο άτακτος MVP του Άγιου Βασίλη.

22
00:03:37,512 --> 00:03:39,713
Είναι αυτό τσίχλα;

23
00:03:39,748 --> 00:03:42,048
Μερικά πράγματα απλά δεν αλλάζουν ποτέ.

24
00:03:42,084 --> 00:03:44,417
Τζίλι;

25
00:03:45,921 --> 00:03:48,688
Πότε έφτασες στην πόλη;

26
00:03:48,790 --> 00:03:50,223
Μόλις τώρα.

27
00:03:50,259 --> 00:03:53,793
- Ο Κόουλ με σήκωσε.
- Ο ύπουλος μικρός βοηθός του Άγιου Βασίλη.

28
00:03:53,896 --> 00:03:57,764
Μόνο που όχι τόσο λίγο πια.

29
00:03:57,866 --> 00:03:59,510
- Mindy, γεια! Τι κάνετε;
- Γεια!

30
00:03:59,534 --> 00:04:01,968
Γεια σου, Τζίλιαν! Θεέ μου,
έγινες πιο όμορφη;

31
00:04:02,070 --> 00:04:05,105
δεν σκέφτηκα
αυτό ήταν δυνατό.

32
00:04:05,140 --> 00:04:07,741
Πώς έρχονται όλα
με τον ετήσιο διαγωνισμό διακοπών;

33
00:04:07,776 --> 00:04:09,910
- Όμορφα.
- Καταστροφικά.

34
00:04:09,945 --> 00:04:12,712
Λοιπόν, άσε με να σε πάω για φαγητό.
Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό.

35
00:04:12,814 --> 00:04:16,116
Πεθαίνω για ένα από αυτά του Sal
διάσημες παγωμένες ζεστές σοκολάτες.

36
00:04:16,218 --> 00:04:17,951
- Ναι.
- Εντάξει, πηγαίνετε.

37
00:04:17,986 --> 00:04:19,063
Θα τελειώσω το καθάρισμα
εδώ γύρω.

38
00:04:19,087 --> 00:04:20,298
- Εντάξει; Καλά.
- Ευχαριστώ.

39
00:04:20,322 --> 00:04:23,590
Με τη βοήθεια του κ. Κόουλ,
φυσικά.

40
00:04:23,625 --> 00:04:26,960
- Θα σε δω αργότερα στο μαγαζί;
- Σίγουρα.

41
00:04:27,062 --> 00:04:28,473
Θα φέρω τη βαλίτσα σου
στη θέση σας αργότερα.

42
00:04:28,497 --> 00:04:31,831
Είσαι πρίγκιπας διακοπών.
Σας ευχαριστώ.

43
00:04:31,934 --> 00:04:34,167
- Είναι αλήθεια.
- Ναι.

44
00:04:34,269 --> 00:04:36,269
- Αντίο.
- Τα λέμε σε λίγο.

45
00:04:40,142 --> 00:04:41,486
Λοιπόν, Κόουλ σίγουρα
μεγαλώνει για να γίνει

46
00:04:41,510 --> 00:04:44,644
πολύ όμορφος νεαρός,
ε;

47
00:04:44,680 --> 00:04:47,147
- Κόουλ;
- Ναι.

48
00:04:47,182 --> 00:04:49,749
Ήταν πρωτοετής
όταν ήμασταν ηλικιωμένοι, Τζιλ.

49
00:04:49,851 --> 00:04:52,485
Θα τον βλέπω πάντα
σαν εκείνο το σαθρό μικρό πρωτοετή.

50
00:04:52,587 --> 00:04:56,456
Μόνο τώρα ένας πανίσχυρος ψηλός πρωτοετής
με τρομερά μεγάλους δικέφαλους.

51
00:04:56,491 --> 00:04:57,324
Εντάξει, ηρέμησε.

52
00:04:57,426 --> 00:04:59,526
Είπε ότι δουλεύει
για τη μαμά σου τώρα;

53
00:04:59,628 --> 00:05:00,668
- Ναι.
- Λοιπόν...

54
00:05:01,496 --> 00:05:02,128
Αυτός ξεκάθαρα
έχει ακόμα κάτι για σένα

55
00:05:02,164 --> 00:05:04,831
ακόμα και μετά από τόσα χρόνια.

56
00:05:04,933 --> 00:05:06,453
Βοηθάει
στο παλαιοπωλείο.

57
00:05:06,535 --> 00:05:09,002
Μεταφέρει έπιπλα, φτυάρια
το χιόνι μας, τέτοια πράγματα.

58
00:05:09,037 --> 00:05:10,637
Σου φτυαρίζει το χιόνι;

59
00:05:10,672 --> 00:05:12,605
Πόσο πολύτιμο!

60
00:05:12,708 --> 00:05:14,708
- Τζίλιαν Γουίντερς;
- Ναι, είμαι η Τζίλιαν.

61
00:05:14,810 --> 00:05:18,378
Θεέ μου,
είσαι φιλανθρωπία στην εκπομπή μου.

62
00:05:18,480 --> 00:05:21,514
Το «Burning Hearts» είναι η ζωή μου!
Είσαι εδώ για διακοπές;

63
00:05:21,550 --> 00:05:23,127
Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τους γονείς μου.

64
00:05:23,151 --> 00:05:24,551
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι από εδώ, απλά

65
00:05:24,653 --> 00:05:26,953
επίσκεψη στην οικογένεια λίγο νωρίς
για τις γιορτές.

66
00:05:27,055 --> 00:05:28,366
λυπάμαι,
Αυτή είναι η κουμπάρα μου, Κόρεϊ.

67
00:05:28,390 --> 00:05:29,990
- Γεια.
- Γεια.

68
00:05:30,025 --> 00:05:32,437
Αυτό είναι τόσο ωραίο! Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι είστε πραγματικά εδώ.

69
00:05:32,461 --> 00:05:34,194
Είναι σαν να ήταν γραφτό να συναντηθούμε.

70
00:05:34,296 --> 00:05:37,130
- Σε πειράζει να βγάλουμε selfie;
- Φυσικά.

71
00:05:38,567 --> 00:05:40,900
Απλά προσπαθώ να βρω Wi-Fi
για να δημοσιεύσετε αυτό

72
00:05:41,003 --> 00:05:42,135
στην ιστορία μου αυτή τη στιγμή.

73
00:05:42,237 --> 00:05:43,281
Καλά Χριστούγεννα.

74
00:05:43,305 --> 00:05:45,972
Και επιλέξτε τα φίλτρα σας με σύνεση!

75
00:05:46,074 --> 00:05:47,618
Λοιπόν η κουμπάρα μου
μετακομίζει στη μεγάλη πόλη,

76
00:05:47,642 --> 00:05:50,210
και μετά πέντε χρόνια,
είναι διάσημη.

77
00:05:50,245 --> 00:05:52,145
Ναι, καλά,
και θα μπορούσε να είναι και κάποιος άλλος,

78
00:05:52,247 --> 00:05:54,347
μόνο αν θα ήταν μαζί μου στο LA.

79
00:05:54,383 --> 00:05:55,626
Εντάξει, δεν είμαστε
το ξανακάνω αυτό.

80
00:05:55,650 --> 00:05:56,770
Έλα, Κόρεϊ, σου άρεσε

81
00:05:56,818 --> 00:05:58,029
και τις δύο φορές που με επισκέφτηκες εκεί.

82
00:05:58,053 --> 00:05:59,130
Και σκεφτείτε, είναι σχεδόν

83
00:05:59,154 --> 00:06:00,420
το νέο έτος, σωστά;

84
00:06:00,522 --> 00:06:02,200
Σημαίνει νέες ευκαιρίες
για να ξεκινήσετε φρέσκα

85
00:06:02,224 --> 00:06:03,690
με νέες ευκαιρίες.

86
00:06:03,725 --> 00:06:05,759
Τζίλιαν, χαίρομαι πολύ για σένα
και ενθουσιασμένος

87
00:06:05,861 --> 00:06:07,672
ότι όλα σου τα όνειρα
επιτέλους γίνονται πραγματικότητα...

88
00:06:07,696 --> 00:06:09,474
Λοιπόν, ήταν παλιά
τα όνειρά μας, Κορ.

89
00:06:09,498 --> 00:06:13,233
Ναι, παλιά,
όταν ήμασταν, για παράδειγμα, 17.

90
00:06:13,268 --> 00:06:15,201
Το πλοίο αυτό απέπλευσε.

91
00:06:15,237 --> 00:06:17,081
Μάλιστα το έκαναν και οι τρεις
ανήμερα των Χριστουγέννων.

92
00:06:17,105 --> 00:06:19,039
Συμπεριφέρεσαι σαν
είσαι κάποια ηλικιωμένη κυρία

93
00:06:19,074 --> 00:06:20,714
όταν ξέρουμε και οι δύο
ότι η ώρα του ύπνου σας

94
00:06:20,742 --> 00:06:22,742
είναι το μόνο γεροντοκόρη
για σένα.

95
00:06:24,613 --> 00:06:27,247
- Δύο παγωμένα ζεστά κακάο, παρακαλώ.
- Εντάξει.

96
00:06:28,650 --> 00:06:30,517
Εντάξει, αν όχι Κόουλ,

97
00:06:30,619 --> 00:06:33,586
έχει μείνει ένας άντρας μέσα
αυτό το νυσταγμένο μικρό Tinseltown;

98
00:06:33,622 --> 00:06:35,388
τι είσαι,
ο προξενητής της πόλης τώρα;

99
00:06:35,424 --> 00:06:37,957
Απλώς εννοώ, τι θα γινόταν αν
η μία αληθινή σου αγάπη είναι στο Λος Άντζελες

100
00:06:38,060 --> 00:06:42,062
σε περιμένει να μπεις
και να τον σαρώσει από τα πόδια του;

101
00:06:42,097 --> 00:06:43,441
Λοιπόν, αν δεν θέλει να έρθει
στο δικό μας

102
00:06:43,465 --> 00:06:44,431
τέλεια μικρή χειμερινή χώρα των θαυμάτων

103
00:06:44,466 --> 00:06:45,765
να έρθει να με βρει, αυτό είναι πάνω του.

104
00:06:45,867 --> 00:06:48,935
-Κυρίες, κυρίες, ορίστε.
- Ευχαριστώ.

105
00:06:48,970 --> 00:06:50,437
Σας ευχαριστώ.

106
00:06:52,641 --> 00:06:54,707
Πώς το έκανες αυτό;

107
00:06:54,810 --> 00:06:56,609
Είμαι επαγγελματίας.

108
00:06:56,645 --> 00:07:01,581
Εξάλλου, ποιος θα ήθελε να είναι
πουθενά αλλού τα Χριστούγεννα;

109
00:07:09,124 --> 00:07:10,623
εχεις δικιο.

110
00:07:10,725 --> 00:07:12,792
Νιώθεις ωραία που είσαι σπίτι.

111
00:07:12,828 --> 00:07:14,627
- Υγεία.
- Υγεία.

112
00:07:26,041 --> 00:07:27,407
Γειά σου;

113
00:07:28,710 --> 00:07:31,611
Γεια σου Βικτώρια!
Είμαι στην κουζίνα!

114
00:07:31,646 --> 00:07:33,146
Γεια!

115
00:07:33,248 --> 00:07:36,082
Οι αποσκευές σας είναι έξω.
Θα πας κάπου;

116
00:07:36,184 --> 00:07:37,450
Ναι.

117
00:07:37,486 --> 00:07:39,319
Συγνώμη. Ο Ντέιβι και εγώ
πηγαίνουν για σκι.

118
00:07:39,354 --> 00:07:41,955
Μόνο για το Σαββατοκύριακο.

119
00:07:41,990 --> 00:07:44,157
Α! Διασκέδαση!

120
00:07:44,259 --> 00:07:46,337
Μου αρέσει να κάνω σκι. Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που είμαι.

121
00:07:46,361 --> 00:07:47,927
- Ναι.
- Στην πραγματικότητα.

122
00:07:48,029 --> 00:07:51,331
Ναι, το ίδιο και εδώ. εγω...

123
00:07:52,501 --> 00:07:54,134
Τι κάνεις αυτή την Παραμονή;

124
00:07:54,169 --> 00:07:56,469
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα

125
00:07:56,505 --> 00:07:57,971
θα σας εκπλήξω.

126
00:07:58,006 --> 00:08:00,173
Δες αν θέλεις να αρπάξεις
ένα νωρίς δείπνο στο Carpaccio's,

127
00:08:00,275 --> 00:08:04,644
γιορτάζουν την ύπαρξη
Ο πιο καυτός εργένης των διακοπών του Λος Άντζελες.

128
00:08:04,679 --> 00:08:06,946
Ας ελπίσουμε,
όχι για πολύ ακόμη.

129
00:08:08,783 --> 00:08:11,217
Ναι.
Ναι, ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

130
00:08:11,319 --> 00:08:13,153
Κανονικά, θα το έκανα
αν είχα το χρόνο,

131
00:08:13,188 --> 00:08:15,188
αλλά, ξέρεις,
Ο Ντέιβι είπε ότι θα επέστρεφε

132
00:08:15,290 --> 00:08:17,157
να με πάρει σε μια ώρα, οπότε...

133
00:08:17,192 --> 00:08:19,003
Ναι... είναι μια χαρά.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

134
00:08:19,027 --> 00:08:21,995
Μάλλον θα έπρεπε
Τουλάχιστον έστειλε μήνυμα πρώτα, ούτως ή άλλως.

135
00:08:22,030 --> 00:08:23,963
Είμαστε ακόμα σε

136
00:08:24,065 --> 00:08:27,467
για γευσιγνωσία κρασιού στο Temecula
σε δύο εβδομάδες από τώρα, ναι;

137
00:08:27,569 --> 00:08:30,904
Το οινοποιείο που οι γονείς σου
θέλουν να αγοράσουν. Φυσικά.

138
00:08:31,006 --> 00:08:34,974
Ότι ο μπαμπάς σου το υποσχέθηκε στον μπαμπά μου
θα βοηθούσες.

139
00:08:35,076 --> 00:08:37,310
Ναί. Ναί.

140
00:08:37,412 --> 00:08:39,312
Θα είμαι εκεί.

141
00:08:42,584 --> 00:08:46,085
Εγώ λοιπόν...
Μπορώ να σε βγάλω έξω;

142
00:08:46,188 --> 00:08:48,321
Δικαίωμα. Ναι.

143
00:08:49,324 --> 00:08:52,392
- Φυσικά.
- Εντάξει.

144
00:09:04,406 --> 00:09:05,716
- Γεια, μαμά.
- Λοιπόν, γεια.

145
00:09:05,740 --> 00:09:07,674
σκέφτηκα
Η Τζίλιαν θα ήταν μαζί σου.

146
00:09:07,776 --> 00:09:10,376
Όχι, έπρεπε να αφήσει τις αποσκευές της
στο σπίτι των γονιών της.

147
00:09:10,412 --> 00:09:11,412
Φάτε δείπνο μαζί τους.

148
00:09:11,446 --> 00:09:12,912
Αλλά μου είπε να σου πω ένα γεια

149
00:09:12,948 --> 00:09:14,759
και ότι θα περάσει
και τα λέμε αύριο.

150
00:09:14,783 --> 00:09:16,849
Καλός.
Ανυπομονώ να τη δω.

151
00:09:16,952 --> 00:09:19,030
Γεια, το έχεις δει αυτό;
Ρίξτε μια ματιά, ρίξτε μια ματιά.

152
00:09:19,054 --> 00:09:22,755
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Είναι σε όλο το Διαδίκτυο.

153
00:09:22,857 --> 00:09:24,324
Είστε έκπληκτοι;

154
00:09:24,359 --> 00:09:26,593
Κανείς δεν φέρνει περισσότερα
Χριστουγεννιάτικη χαρά από την Τζίλι μας.

155
00:09:26,695 --> 00:09:31,030
Ναι. Και ρίξτε μια ματιά
σε αυτόν τον όμορφο τύπο.

156
00:09:31,132 --> 00:09:34,267
«Κληρονόμος μεγιστάνας ακινήτων,

157
00:09:34,302 --> 00:09:36,736
Ράιντερ Ντόνελι».

158
00:09:38,707 --> 00:09:40,240
Δεν είναι ονειροπόλος;

159
00:09:40,275 --> 00:09:43,943
Vintage δέντρο-κορυφή.

160
00:09:43,979 --> 00:09:45,445
Αυτό είναι όμορφο.

161
00:09:48,450 --> 00:09:50,950
Ένα κορίτσι έφερε όλα αυτά τα πράγματα
εδώ μέσα χθες,

162
00:09:51,052 --> 00:09:52,332
είπε ότι ανήκε στη γιαγιά της.

163
00:09:52,420 --> 00:09:53,953
Και κοίτα αυτό.

164
00:09:54,055 --> 00:09:55,455
Είναι απλώς ένα γλυκό μικρό βάζο.

165
00:09:55,557 --> 00:09:57,890
Ξέρω ότι δεν το χρειάζομαι,
αλλά θέλω να το κρατήσω.

166
00:09:57,993 --> 00:10:00,460
Όχι, δεν μπορείς πάντα
κρατήστε τα πάντα

167
00:10:00,495 --> 00:10:02,328
και μετά συνεχίστε να χρησιμοποιείτε
τα χρήματα της σύνταξής σας

168
00:10:02,430 --> 00:10:04,330
για να κρατήσει αυτό το μέρος ανοιχτό.

169
00:10:04,432 --> 00:10:06,799
Ναι, ξέρω.
εχεις δικιο.

170
00:10:06,901 --> 00:10:08,801
Ξέρεις,
ίσως θα έπρεπε να το πουλήσουμε.

171
00:10:08,903 --> 00:10:11,148
Ξέρεις, ο Νεντ Μπέικερ το είπε αυτό
θα ήθελε να αγοράσει αυτό το μέρος

172
00:10:11,172 --> 00:10:15,608
και μετατρέψτε το σε λίγο ψάρεμα,
τυχερών παιχνιδιών, ειδών ειδών.

173
00:10:15,644 --> 00:10:17,510
Όχι, δεν μπορούμε να πουλήσουμε αυτό το μέρος.

174
00:10:17,612 --> 00:10:19,332
Πουλάμε αντίκες,
όχι το μαγαζί.

175
00:10:19,414 --> 00:10:21,247
Αγάπη μου, νομίζω
θα πρέπει να το σκεφτούμε.

176
00:10:21,349 --> 00:10:22,849
εννοώ,
θα σε ελευθερωνε να πας

177
00:10:22,951 --> 00:10:24,829
κάνε όλα όσα θέλεις
να κάνει με το Κέντρο Τέχνης,

178
00:10:24,853 --> 00:10:26,419
και επιστρέφω
στις χειροτεχνίες μου και...

179
00:10:26,521 --> 00:10:27,987
Δεν θα πουλήσουμε το μαγαζί.

180
00:10:28,089 --> 00:10:29,656
Έδωσα μια υπόσχεση στον μπαμπά.

181
00:10:29,691 --> 00:10:33,026
Ήταν μια υπόσχεση που ποτέ δεν
σου ζήτησε να φτιάξεις, γλυκιά μου.

182
00:10:33,128 --> 00:10:36,763
Λοιπόν, φυσικά, δεν το έκανε.
Αλλά βασικά μεγάλωσα εδώ.

183
00:10:36,865 --> 00:10:38,798
Κάθε μέρα μετά το σχολείο,
θα ερχόμουν εδώ

184
00:10:38,833 --> 00:10:40,933
και να σε βοηθήσω
με τις τέχνες και τις χειροτεχνίες σας

185
00:10:41,036 --> 00:10:43,670
ή ο μπαμπάς με τις επισκευές.

186
00:10:43,772 --> 00:10:46,673
- Αυτό το μέρος είναι η ζωή μας.
- Το ξέρω.

187
00:10:46,775 --> 00:10:49,375
Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι
θα πρέπει να εξετάσουμε.

188
00:10:49,477 --> 00:10:52,345
Αυτό το μέρος
ήταν το όνειρο του πατέρα σου.

189
00:10:52,447 --> 00:10:55,615
Όχι δικό μου. Όχι δικό σου.

190
00:10:55,717 --> 00:10:57,984
Μαμά, μπορείς ακόμα να συνταξιοδοτηθείς.

191
00:10:58,019 --> 00:10:59,830
Και θα συνεχίσω να δουλεύω
στο Κέντρο Τέχνης.

192
00:10:59,854 --> 00:11:02,488
Αλλά μου κόβουν το ετήσιο
ούτως ή άλλως, προϋπολογισμός στο μισό του επόμενου έτους.

193
00:11:02,524 --> 00:11:04,457
Δεν θα κάνουμε λοιπόν
σχεδόν τόσο.

194
00:11:04,559 --> 00:11:08,227
Οπότε μπορώ να μείνω εδώ
και συνέχισε έτσι.

195
00:11:08,330 --> 00:11:09,629
- Εντάξει;
-Εγώ...

196
00:11:09,731 --> 00:11:12,865
Corey, αν είναι αυτό
θέλεις πραγματικά...

197
00:11:12,967 --> 00:11:14,867
Αλλά σε χρειάζομαι
να ξέρεις σίγουρα

198
00:11:14,903 --> 00:11:17,837
τι είναι αυτό θα παρατούσες
σε αντάλλαγμα.

199
00:11:19,541 --> 00:11:21,908
Σκέψου το, εντάξει;

200
00:11:22,010 --> 00:11:23,376
Καλά.

201
00:11:24,646 --> 00:11:26,612
Αυτή η μικρή πόλη είναι τόσο δροσερή.

202
00:11:26,648 --> 00:11:28,014
Ναι, το αποκαλεί η Τζίλιαν

203
00:11:28,116 --> 00:11:31,184
Το αγαπημένο του Άγιου Βασίλη
τελικό pit stop στο χιόνι.

204
00:11:32,821 --> 00:11:34,498
Έι, άι, άι!
Αντικερί.

205
00:11:34,522 --> 00:11:36,356
Τραβήξτε ψηλά εκεί.

206
00:11:39,561 --> 00:11:42,395
Είσαι τόσο γέρος,
φίλε μου.

207
00:11:45,066 --> 00:11:48,368
Γεια, θα είσαι καλά
κλείνεις μόνος σου;

208
00:11:48,403 --> 00:11:49,736
Πάντα με ρωτάς αυτό

209
00:11:49,838 --> 00:11:51,415
και η απάντηση
πάντα το ίδιο,

210
00:11:51,439 --> 00:11:52,872
θα είμαι καλά.

211
00:11:55,677 --> 00:11:58,211
Το δέντρο έρχεται σπίτι
μαζί μου.

212
00:12:10,492 --> 00:12:12,925
είσαι εσύ.

213
00:12:12,961 --> 00:12:15,094
Γεια... καλησπέρα.

214
00:12:15,196 --> 00:12:18,698
Γειά σου. Είναι ένα όμορφο μαγαζί
έχεις εδώ.

215
00:12:18,800 --> 00:12:20,933
Σας ευχαριστώ.

216
00:12:23,438 --> 00:12:28,074
Είμαι ju... Μόλις φεύγω,
ξέρετε, για το βράδυ.

217
00:12:28,109 --> 00:12:30,777
Όμως, η κόρη μου είναι εδώ

218
00:12:30,812 --> 00:12:34,914
και, καλά, μπορεί να σε βοηθήσει
με οτιδήποτε.

219
00:12:34,949 --> 00:12:37,950
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

220
00:12:37,986 --> 00:12:40,586
απλά ήθελα
για να ρίξετε μια γρήγορη ματιά τριγύρω.

221
00:12:40,622 --> 00:12:43,956
Λοιπόν, θα έπρεπε, ναι,
απλά κοίτα μακριά, κοίτα μακριά.

222
00:13:15,657 --> 00:13:17,156
Α, όχι!

223
00:13:18,526 --> 00:13:20,526
λυπάμαι πολύ.

224
00:13:20,628 --> 00:13:22,795
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Είσαι καλά;

225
00:13:22,831 --> 00:13:24,797
Όχι, όχι, είμαι καλά. Γεια.

226
00:13:24,833 --> 00:13:27,600
λυπάμαι. Είναι, δεν εννοούσα
να σπάσει την καρέκλα.

227
00:13:27,702 --> 00:13:28,835
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

228
00:13:28,937 --> 00:13:30,247
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πληρώσω.
- Όχι, όχι.

229
00:13:30,271 --> 00:13:33,105
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Επιμένω.

230
00:13:34,442 --> 00:13:36,008
Φαίνεσαι τόσο οικείος.

231
00:13:36,044 --> 00:13:37,844
Έχουμε γνωριστεί πριν;

232
00:13:37,879 --> 00:13:39,612
Όχι.

233
00:13:39,714 --> 00:13:41,013
Συνήθως κάνω σκι στο Big Bear.

234
00:13:41,115 --> 00:13:44,183
Σε εκείνο το φανταχτερό θέρετρο.
Καλά.

235
00:13:44,285 --> 00:13:46,185
Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια
βρίσκεις τίποτα;

236
00:13:46,287 --> 00:13:48,154
Όχι, ήμουν απλά,

237
00:13:48,189 --> 00:13:50,223
απλά κοιτάζω τριγύρω,
βλέποντας αυτό που είχες είναι το μόνο.

238
00:13:50,325 --> 00:13:52,792
Καλά.
Λοιπόν, απλά ενημερώστε με.

239
00:13:54,462 --> 00:13:56,440
Είναι ένα αρκετά αξιοπρεπές μέρος
έχεις για να είσαι εδώ έξω

240
00:13:56,464 --> 00:13:58,564
στη μέση του πουθενά.

241
00:14:00,468 --> 00:14:02,401
Σας ευχαριστώ.

242
00:14:02,504 --> 00:14:04,070
Είναι του μπαμπά μου.

243
00:14:04,172 --> 00:14:07,206
Και δεν είναι απλώς αξιοπρεπές,
είναι τέλειο.

244
00:14:07,308 --> 00:14:08,986
Για την ιστορία, δεν είμαστε
εντελώς εκτός δικτύου.

245
00:14:09,010 --> 00:14:11,744
- Ξέρεις;
- Σωστά.

246
00:14:11,846 --> 00:14:14,714
Μόλις το τελευταίο pit stop του Άγιου Βασίλη
στο χιόνι.

247
00:14:15,717 --> 00:14:17,416
Περίμενε, πού το άκουσες αυτό;

248
00:14:17,519 --> 00:14:22,188
Απλώς, κάτι είναι
είπε νωρίτερα ο καλύτερος φίλος μου.

249
00:14:22,223 --> 00:14:23,923
Ναι, βλέπει κάποια ηθοποιό

250
00:14:24,025 --> 00:14:25,725
από εδώ προφανώς.

251
00:14:25,827 --> 00:14:28,594
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

252
00:14:28,696 --> 00:14:30,162
Λοιπόν, η σωστή φράση

253
00:14:30,265 --> 00:14:34,166
είναι «το αγαπημένο του Άη Βασίλη
τελευταίο pit stop στο χιόνι».

254
00:14:34,269 --> 00:14:38,037
Και υποθέτω
το όνομα του φίλου σου είναι Ντέιβ;

255
00:14:38,072 --> 00:14:41,274
Ο Ντέιβι. Ναι.
Πώς το ήξερες αυτό;

256
00:14:41,376 --> 00:14:43,175
Ότι κάποια ηθοποιός είναι η Τζίλιαν.

257
00:14:43,278 --> 00:14:45,912
Ήμασταν καλύτεροι φίλοι
όλη μου τη ζωή.

258
00:14:49,517 --> 00:14:51,017
Μικρός κόσμος.

259
00:15:05,533 --> 00:15:07,433
Θα ήθελα να αγοράσω αυτό.

260
00:15:07,535 --> 00:15:09,602
Έχω κάτι για παλιά ρολόγια,

261
00:15:09,637 --> 00:15:12,138
και αυτό είναι πολύ ωραίο.

262
00:15:12,240 --> 00:15:15,942
Και θα ήθελα να πληρώσω
τη σπασμένη καρέκλα αν με αφήσεις.

263
00:15:16,044 --> 00:15:18,004
Λυπάμαι, αλλά αυτό το ρολόι
δεν πωλείται.

264
00:15:21,382 --> 00:15:22,782
Περίμενε, γιατί;

265
00:15:22,884 --> 00:15:25,885
Δεν είδες την πινακίδα
στο ράφι που ήταν;

266
00:15:25,987 --> 00:15:28,287
Λέει συγκεκριμένα,
"δεν πωλείται"

267
00:15:28,323 --> 00:15:30,222
με μεγάλα, κόκκινα γράμματα.

268
00:15:30,325 --> 00:15:34,627
Καλά. Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
γιατί δεν πωλείται.

269
00:15:34,662 --> 00:15:35,928
Χρειαζόμαστε έναν λόγο για το όχι

270
00:15:35,964 --> 00:15:37,308
πουλώντας κάτι
δεν θέλουμε να πουλήσουμε;

271
00:15:37,332 --> 00:15:39,031
Ναι,
ο λόγος σίγουρα θα αρκούσε.

272
00:15:39,067 --> 00:15:40,744
Εντάξει, έχει χαλάσει
και δεν μπορεί να διορθωθεί.

273
00:15:40,768 --> 00:15:41,901
Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει.

274
00:15:42,003 --> 00:15:43,836
Λοιπόν, ίσως μπορέσω να το φτιάξω.

275
00:15:43,938 --> 00:15:46,138
Ή ίσως
ακόμα δεν είναι προς πώληση.

276
00:15:48,142 --> 00:15:50,142
Ματιά.

277
00:15:50,178 --> 00:15:54,146
Όταν κατέχεις κάτι
αυτό το τέλειο και μοναδικό,

278
00:15:54,182 --> 00:15:57,149
δεν το κρύβεις απλά
σε κάποιο ράφι για να μαζέψει τη σκόνη.

279
00:15:57,251 --> 00:16:00,286
Το βάζεις εκεί έξω και εσύ
μοιραστείτε το για να το δει ο κόσμος.

280
00:16:01,656 --> 00:16:04,156
Και αυτό το ρολόι...

281
00:16:04,258 --> 00:16:06,325
Θέλει να τσεκάρει,

282
00:16:06,361 --> 00:16:08,794
να πεις τον χρόνο, να ζήσεις.

283
00:16:08,830 --> 00:16:11,998
Αλήθεια θα το κάνεις
του το αρνηθώ;

284
00:16:12,100 --> 00:16:15,768
Θα σου δώσω 300 για το
ρολόι, άλλα 50 για την καρέκλα.

285
00:16:15,870 --> 00:16:17,603
Τι, νομίζεις ότι μπορώ να αγοραστώ;

286
00:16:17,705 --> 00:16:20,940
Νομίζω ότι μπορώ να δοκιμάσω, "Corey."

287
00:16:24,912 --> 00:16:27,680
Τετρακόσια για το ρολόι,

288
00:16:27,715 --> 00:16:29,715
εκατό για την καρέκλα.

289
00:16:31,919 --> 00:16:34,031
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις μετρητά
γιατί αν θέλεις να πληρώσεις

290
00:16:34,055 --> 00:16:36,722
με πιστωτική, πρέπει να χρεώσω
επιπλέον τρία τοις εκατό.

291
00:16:41,429 --> 00:16:43,295
παίρνεις
μια πραγματικά καλή συμφωνία, παρεμπιπτόντως.

292
00:16:43,398 --> 00:16:47,533
Είμαι εγώ;
Μου φαίνεται λίγο ακριβό.

293
00:16:47,568 --> 00:16:51,203
Άκου, Ράιντερ, έτσι;

294
00:16:51,305 --> 00:16:53,639
Αυτή η καρέκλα είναι πιο παλιά
από ό,τι και οι δύο ηλικίες μας μαζί,

295
00:16:53,741 --> 00:16:57,510
και αυτό το ρολόι, είναι ανεκτίμητο.

296
00:16:57,545 --> 00:17:00,546
Κοίτα, εσύ και εγώ ξέρουμε
αυτή η καρέκλα δεν άξιζε 20 δολάρια

297
00:17:00,648 --> 00:17:02,915
με τα πόδια.

298
00:17:03,017 --> 00:17:04,417
Αλλά μου αρέσει το ρολόι

299
00:17:04,519 --> 00:17:06,563
και είμαι διατεθειμένος να πληρώσω επιπλέον
για το χειρισμό.

300
00:17:06,587 --> 00:17:08,020
Άρα είναι μια χαρά.

301
00:17:09,157 --> 00:17:10,423
Σας ευχαριστώ.

302
00:17:12,827 --> 00:17:16,062
Και δεν ανέφερα ποτέ το όνομά μου,

303
00:17:16,097 --> 00:17:19,899
οπότε μπορώ μόνο να υποθέσω
είδες το άρθρο για μένα.

304
00:17:20,001 --> 00:17:22,101
Ωραία φωτογραφία διάλεξαν;

305
00:17:24,439 --> 00:17:26,238
Μείνε στεγνός εκεί έξω.

306
00:17:29,744 --> 00:17:32,011
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

307
00:17:32,046 --> 00:17:34,024
Οι Craft Twins που ήταν
υποτίθεται ότι θα ανοίξει το διαγωνισμό μας

308
00:17:34,048 --> 00:17:35,515
με ένα ντουέτο έχουν τη γρίπη τώρα.

309
00:17:35,617 --> 00:17:37,194
Τι θα σκεφτόσασταν λοιπόν
σχετικά με το να κάνεις

310
00:17:37,218 --> 00:17:38,851
αντ' αυτού;

311
00:17:38,953 --> 00:17:40,698
Δηλαδή όλη η πόλη
θα εμφανιζόταν για αυτό.

312
00:17:40,722 --> 00:17:44,624
Είναι τόσο γλυκό,
και θα το έκανα εντελώς.

313
00:17:44,726 --> 00:17:46,826
Αλλά ξέρεις
Στην πραγματικότητα δεν θα είμαι εδώ, σωστά;

314
00:17:46,861 --> 00:17:48,961
Φεύγω για LA την επόμενη εβδομάδα.

315
00:17:49,063 --> 00:17:50,674
Θυμηθείτε πόσο
σου αρέσουν αυτά, Τζίλιαν;

316
00:17:50,698 --> 00:17:52,298
Είναι στο σπίτι.

317
00:17:52,400 --> 00:17:53,511
Όλοι εδώ παρακολουθούν την εκπομπή σας.

318
00:17:53,535 --> 00:17:55,101
Απλώς σε όλους μας αρέσει να σε βλέπουμε.

319
00:17:55,203 --> 00:17:56,803
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

320
00:17:56,905 --> 00:17:58,037
Katie, το εκτιμώ.

321
00:17:58,139 --> 00:18:00,206
Παιδιά περιμένετε
κανένας άλλος;

322
00:18:00,308 --> 00:18:02,141
Ναι, έρχονται άλλα δύο.

323
00:18:02,243 --> 00:18:04,121
Καλά. Πάρτε το χρόνο σας.
θα επιστρέψω.

324
00:18:04,145 --> 00:18:07,380
- Περίμενε, τι;
- Ο Ντέιβι και ο φίλος του.

325
00:18:07,415 --> 00:18:10,216
Τι είπες χθες το βράδυ
ήθελες να τον γνωρίσεις.

326
00:18:10,318 --> 00:18:12,185
Λοιπόν, κοιτάζω,
Ξέρω ότι είναι λίγο σύντομα,

327
00:18:12,220 --> 00:18:14,120
αλλά μου αρέσει πολύ.

328
00:18:14,222 --> 00:18:16,122
Δεν είναι σαν κανένας
Έχω βγει ποτέ.

329
00:18:16,224 --> 00:18:20,526
Είναι... κάπως νταούλα,
στην πραγματικότητα,

330
00:18:20,562 --> 00:18:23,996
αλλά, σαν, χαριτωμένο και αστείο και...

331
00:18:24,032 --> 00:18:25,543
Περίμενε, γιατί δεν θέλεις
να τον συναντήσω;

332
00:18:25,567 --> 00:18:28,301
Όχι, όχι, το κάνω, το κάνω.
εγω απλα...

333
00:18:28,403 --> 00:18:29,735
Είπες ότι έκαναν σκι, οπότε...

334
00:18:29,771 --> 00:18:32,338
Λοιπόν, ποιος κάνει σκι
με άδειο στομάχι;

335
00:18:32,440 --> 00:18:34,240
- Γεια!
- Γεια!

336
00:18:35,977 --> 00:18:37,677
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

337
00:18:37,779 --> 00:18:40,546
- Κόρεϊ, αυτός είναι ο Ντέιβι.
- Γεια.

338
00:18:40,582 --> 00:18:42,426
Αυτός είναι ο καλύτερός του φίλος, ο Ράιντερ.

339
00:18:42,450 --> 00:18:44,150
Και αυτός είναι ο κολλητός μου, Κόρεϊ.

340
00:18:44,252 --> 00:18:47,153
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Κόρεϊ.
- Πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης.

341
00:18:47,255 --> 00:18:49,522
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

342
00:18:49,624 --> 00:18:51,168
- Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Λοιπόν...

343
00:18:51,192 --> 00:18:53,693
Μπήκα στο παλαιοπωλείο
χθες το βράδυ.

344
00:18:55,263 --> 00:18:57,763
- Να αγοράσω ένα παλιό ρολόι.
- Αγόρασα ένα ρολόι Χριστουγέννων.

345
00:18:59,267 --> 00:19:00,600
Εντάξει τότε.

346
00:19:00,635 --> 00:19:02,034
Λοιπόν, τώρα αυτό

347
00:19:02,136 --> 00:19:04,070
γνωριζόμαστε όλοι μεταξύ μας,
προφανώς,

348
00:19:04,105 --> 00:19:05,238
τι είναι καλό να φάτε;

349
00:19:05,340 --> 00:19:07,740
Το ζεστό εξοχικό πρωινό
είναι το καλύτερο.

350
00:19:07,775 --> 00:19:09,942
Με είχες στο "cozy".

351
00:19:10,044 --> 00:19:11,777
- Γεια.
- Γεια.

352
00:19:11,813 --> 00:19:14,747
Μπορούμε απλώς να κάνουμε,
σαν, τέσσερα cozies;

353
00:19:14,782 --> 00:19:17,216
- Τέσσερα cozies, έρχονται.
- Τέλεια.

354
00:19:17,318 --> 00:19:20,086
Λοιπόν, η Τζίλι δεν μου το είπε
πώς γνωριστήκατε.

355
00:19:20,121 --> 00:19:21,954
Οχι; Καλά.

356
00:19:21,990 --> 00:19:23,801
Λοιπόν, υποθέτω ότι είδες
το άρθρο του Beat Down

357
00:19:23,825 --> 00:19:25,124
με την Τζίλιαν και τον Ράιντερ.

358
00:19:25,226 --> 00:19:26,425
Το είδε.

359
00:19:26,461 --> 00:19:28,728
Το περάσαμε χθες το βράδυ.

360
00:19:28,830 --> 00:19:30,897
Ναι.

361
00:19:30,932 --> 00:19:32,699
Εντάξει, ναι, αυτό είναι το ένα.

362
00:19:32,801 --> 00:19:35,868
Λοιπόν, κατευθύνομαι στο μάρκετινγκ
και PR για την εταιρεία του πατέρα του,

363
00:19:35,970 --> 00:19:38,171
άρα εγώ είμαι αυτός που
οι Beat Down προσέγγισαν

364
00:19:38,273 --> 00:19:39,283
όταν ήθελαν να τρέξουν αυτόν τον τύπο

365
00:19:39,307 --> 00:19:40,440
ως τα πιο καυτά τους

366
00:19:40,542 --> 00:19:42,208
εργένης διακοπών online.

367
00:19:44,779 --> 00:19:47,547
- Ναι, είναι πολύ αστείο.
- Ναι.

368
00:19:47,649 --> 00:19:48,959
- Λυπάμαι. Συνεχίζω.
- Ναι, όχι, φυσικά.

369
00:19:48,983 --> 00:19:51,617
Είπα λοιπόν να τα πάρω
η συνέντευξη

370
00:19:51,720 --> 00:19:54,454
αν και μόνο αν
συμφώνησαν σε αντάλλαγμα

371
00:19:54,556 --> 00:19:55,855
για να με συνδέσει με τον δημοσιογράφο

372
00:19:55,957 --> 00:19:58,057
για τους
εργένης με λαγουδάκι χιονιού.

373
00:19:58,159 --> 00:20:02,095
- Πολύ ομαλή, το ξέρω.
- Είναι τόσο γλυκό.

374
00:20:02,130 --> 00:20:03,874
Έτσι θα τον πάρεις
να γνωρίσεις τους γονείς σου;

375
00:20:03,898 --> 00:20:05,598
νομίζω
είναι λίγο νωρίς για αυτόν

376
00:20:05,633 --> 00:20:06,966
να γνωρίσω την τρελή μου οικογένεια.

377
00:20:07,068 --> 00:20:09,702
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος
πρέπει να έρθετε

378
00:20:09,804 --> 00:20:11,304
δείτε τη μικρή πατρίδα μας.

379
00:20:11,339 --> 00:20:14,474
Μακάρι να μπορούσατε να μείνετε
για το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.

380
00:20:14,509 --> 00:20:15,653
Εκεί τραγουδούσες;

381
00:20:15,677 --> 00:20:17,377
Ναι.
Τα έκανα όλα.

382
00:20:17,479 --> 00:20:19,579
Και ο Corey εδώ ακόμα τα κάνει.

383
00:20:20,882 --> 00:20:21,981
Τι κάνει;

384
00:20:22,951 --> 00:20:25,818
- Απλώς, επιβλέπω τα πράγματα.
- Ω, παρακαλώ.

385
00:20:25,854 --> 00:20:27,587
Ο Corey είναι ο δημιουργικός διευθυντής.

386
00:20:27,689 --> 00:20:29,489
Εντάξει, το κάνει
το Summer camp δείχνει,

387
00:20:29,591 --> 00:20:32,725
την ανοιξιάτικη βιτρίνα,
το φεστιβάλ Fall Harvest,

388
00:20:32,827 --> 00:20:36,963
το χειμερινό μιούζικαλ
και τα χριστουγεννιάτικα καλλιστεία.

389
00:20:36,998 --> 00:20:38,843
Δεν είσαι στις πρόβες
για αυτή την εβδομάδα;

390
00:20:38,867 --> 00:20:40,299
Πρέπει να πάμε να τα δούμε.

391
00:20:40,335 --> 00:20:41,834
Όχι.

392
00:20:41,870 --> 00:20:43,803
Είναι, δεν είναι έτοιμο
για τους επισκέπτες ακόμα.

393
00:20:43,838 --> 00:20:45,838
Λοιπόν, αύριο,
αφού μπει η πλαγιά.

394
00:20:45,874 --> 00:20:47,251
Ναι, όχι, όχι, κάνουμε...
Ναι.

395
00:20:47,275 --> 00:20:49,509
Κάνοντας, το κάνουμε.
μπαίνουμε...

396
00:20:49,544 --> 00:20:51,577
Εντάξει.

397
00:21:03,858 --> 00:21:05,703
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ήσουν τόσο σκληρός

398
00:21:05,727 --> 00:21:07,260
στο Ryder στο μεσημεριανό γεύμα.

399
00:21:07,362 --> 00:21:09,529
Είναι τόσο γλυκός και γνήσιος.

400
00:21:09,631 --> 00:21:11,409
Αν με γνήσιο εννοείς
γνήσια αλαζονική

401
00:21:11,433 --> 00:21:15,635
και τα ξέρεις όλα,
τότε, σίγουρα, ναι, είναι γνήσιος.

402
00:21:15,737 --> 00:21:18,538
Πήγε σε ένα σχολείο Ivy League,
οι γονείς του είναι φορτωμένοι.

403
00:21:18,573 --> 00:21:20,039
Τι περιμένεις;

404
00:21:20,141 --> 00:21:23,309
Τίποτα, εκτός από αυτόν
να φύγουμε από τη μικρή μας πόλη

405
00:21:23,411 --> 00:21:25,178
έγκαιρα.

406
00:21:27,015 --> 00:21:29,215
- Φαίνεται ότι σου αρέσει.
- Ε, όχι.

407
00:21:29,250 --> 00:21:30,716
Χα!

408
00:21:30,819 --> 00:21:33,186
Μείνετε έξω από αυτό.

409
00:21:33,221 --> 00:21:35,188
Σου αρέσει.

410
00:21:35,223 --> 00:21:39,525
Έχεις κολλήσει
στο Hunky Holiday Bachelor.

411
00:21:39,561 --> 00:21:42,995
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περιμένετε. Περιμένετε. Γεια.

412
00:21:43,097 --> 00:21:46,332
Όπως στο Hunky Holiday Bachelor

413
00:21:46,434 --> 00:21:48,901
από το Beat Down;

414
00:21:49,003 --> 00:21:51,037
Δηλαδή, ποιος ξέρει;
Θα μπορούσε να είναι καλός για σένα.

415
00:21:51,072 --> 00:21:52,783
Θα σε βοηθούσε να βγεις έξω
κάτω από αυτόν τον βράχο

416
00:21:52,807 --> 00:21:54,040
ζούσες κάτω.

417
00:21:54,075 --> 00:21:55,719
Στην πραγματικότητα, τον βρίσκω
πολύ ενοχλητικό.

418
00:21:55,743 --> 00:21:57,243
Ο τρόπος που περπατάει,

419
00:21:57,345 --> 00:22:01,047
επιδεικνύοντας τα μετρητά του
και το φανταχτερό του σακάκι από ψεύτικη γούνα,

420
00:22:01,082 --> 00:22:03,549
και αυτό το χαζό χαμόγελο
σηκώνεται στα μούτρα του

421
00:22:03,585 --> 00:22:06,919
κάθε φορά που κάποιος αναγνωρίζει
τον ως εργένη της χρονιάς

422
00:22:06,955 --> 00:22:10,156
ή οτιδήποτε είναι αυτό. Είναι χονδροειδές.

423
00:22:10,258 --> 00:22:12,102
Είμαι πολύ χαρούμενος κάτω από τον βράχο μου.
Σας ευχαριστώ.

424
00:22:12,126 --> 00:22:15,595
Ναι, γιατί "ακαθάριστο"
είναι εντελώς η λέξη

425
00:22:15,697 --> 00:22:17,597
Θα χρησιμοποιούσα για να περιγράψω αυτόν τον άνθρωπο.

426
00:22:17,699 --> 00:22:19,276
Ωραία, είναι όλος δικός σου.
Καλά Χριστούγεννα.

427
00:22:19,300 --> 00:22:22,368
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην επιστρέφεται.

428
00:22:25,106 --> 00:22:26,873
Λοιπόν, είναι πολύ κακό
δεν τον συμπαθεις

429
00:22:26,975 --> 00:22:31,377
γιατί νομίζω ότι του αρέσεις.

430
00:22:47,862 --> 00:22:50,363
Καλησπέρα. Ακόμα ανοιχτό;

431
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
Ήμασταν περίπου
να κλείσει νωρίς,

432
00:22:53,735 --> 00:22:56,869
αλλά καλώς ήλθατε πίσω, υποθέτω.

433
00:22:56,971 --> 00:22:58,482
Ελπίζω να μην είσαι εδώ
να αγοράσω κάτι άλλο

434
00:22:58,506 --> 00:23:00,640
αυτό δεν είναι προς πώληση.

435
00:23:00,742 --> 00:23:03,442
Κόουλ, αυτός είναι ο Ράιντερ.
Ράιντερ, αυτός είναι ο Κόουλ.

436
00:23:03,478 --> 00:23:07,213
Δουλεύει εδώ και
πήγαμε μαζί στο λύκειο.

437
00:23:07,315 --> 00:23:09,815
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

438
00:23:11,653 --> 00:23:14,654
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε κάτι;

439
00:23:15,557 --> 00:23:17,723
Όχι, εγώ...

440
00:23:17,825 --> 00:23:20,626
εγω απλα...

441
00:23:20,662 --> 00:23:23,996
Ήθελα απλώς να πάρω την καρέκλα μου.

442
00:23:24,098 --> 00:23:26,332
Το σπασμένο;
Θέλεις να το πάρεις;

443
00:23:27,335 --> 00:23:29,235
Ναι, καλά...

444
00:23:29,337 --> 00:23:31,437
Κόουλ, θα σε πείραζε
φορτώνοντας εκείνη την παλιά καρέκλα

445
00:23:31,539 --> 00:23:33,606
στο φορτηγό σας
και μεταφέροντάς το στο πανδοχείο

446
00:23:33,708 --> 00:23:36,008
για τον κύριο Donnelly;

447
00:23:36,044 --> 00:23:38,077
- Ναι. Σίγουρος.
- Ευχαριστώ.

448
00:23:42,483 --> 00:23:44,417
Γιατί λοιπόν είσαι πραγματικά εδώ;

449
00:23:46,521 --> 00:23:48,020
Στην πραγματικότητα, εγώ απλά...

450
00:23:50,024 --> 00:23:52,024
Λατρεύω αυτό το μέρος.

451
00:23:53,227 --> 00:23:56,295
Απλά ήθελα να δω περισσότερα από αυτό,
αυτό είναι όλο.

452
00:23:56,331 --> 00:23:59,198
Εντάξει,
τότε θα κάνω παρέα εδώ

453
00:23:59,300 --> 00:24:03,269
και ενεργήστε σαν να είμαστε ανοιχτοί
μέχρι να τελειώσεις.

454
00:24:09,277 --> 00:24:11,210
Θα ήθελα πολύ να...

455
00:24:11,312 --> 00:24:15,181
Θα ήθελα να μιλήσω με τον μπαμπά σου
για αυτό το θέμα κάποια στιγμή.

456
00:24:15,216 --> 00:24:17,717
Έχετε ποτέ τίποτα
αξιολογήθηκε;

457
00:24:20,622 --> 00:24:23,990
Ο μπαμπάς μου πέθανε
πριν από έξι χρόνια.

458
00:24:25,560 --> 00:24:28,160
Λυπάμαι που το ακούω.

459
00:24:28,262 --> 00:24:30,342
Κάποτε ήμασταν πολύ πιο απασχολημένοι
όταν μεγάλωνα,

460
00:24:30,431 --> 00:24:32,898
πριν βάλουν μέσα
εκείνο το φανταχτερό χιονοδρομικό κέντρο

461
00:24:33,001 --> 00:24:34,700
στο Big Bear σου αρέσει τόσο πολύ.

462
00:24:34,736 --> 00:24:36,235
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

463
00:24:36,270 --> 00:24:38,738
Προτιμώ την Αλάσκα για σκι
τον εαυτό μου.

464
00:24:38,840 --> 00:24:40,840
Στην πραγματικότητα δεν έχω πάει ποτέ.

465
00:24:40,942 --> 00:24:42,908
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

466
00:24:43,011 --> 00:24:44,410
Θέλω να δω μερικούς αληθινούς τάρανδους.

467
00:24:44,512 --> 00:24:47,413
- Σου αρέσουν οι τάρανδοι, ε;
- Ποιος δεν το κάνει;

468
00:24:47,515 --> 00:24:50,149
Είναι μόνο τα περισσότερα
μαγικό πλάσμα υπάρχει.

469
00:24:50,251 --> 00:24:52,718
Γνωρίζατε ότι όλα τα
Οι τάρανδοι του Άη Βασίλη είναι κορίτσια;

470
00:24:52,754 --> 00:24:55,421
Περίμενε τώρα,
όλα έχουν κέρατα, σωστά;

471
00:24:55,523 --> 00:24:56,889
Τα θηλυκά έχουν επίσης κέρατα.

472
00:24:56,924 --> 00:24:59,692
Στην πραγματικότητα, τα αρσενικά ρίχνουν τα δικά τους
κατά τη διάρκεια του Χειμώνα.

473
00:24:59,794 --> 00:25:01,160
Τα θηλυκά τα κρατούν.

474
00:25:01,262 --> 00:25:03,929
Έτσι, αν όλες οι εικόνες
στις ιστορίες είναι αληθινές,

475
00:25:04,032 --> 00:25:06,332
όλοι οι τάρανδοι του Άη Βασίλη
είναι κορίτσια.

476
00:25:06,434 --> 00:25:08,901
Ακόμα και ο Ρούντολφ.

477
00:25:08,936 --> 00:25:12,038
- Ποιος θα το φανταζόταν;
- Λογικό.

478
00:25:12,140 --> 00:25:14,407
Οι γυναίκες έχουν πολύ καλύτερα
αίσθηση κατεύθυνσης.

479
00:25:18,112 --> 00:25:22,114
Υπάρχει κάποιο μέρος ανοιχτό κοντά
που μπορούμε να πάρουμε ένα ζεστό μηλίτη;

480
00:25:22,216 --> 00:25:24,417
Ξέρεις, θα ήθελα να ακούσω περισσότερα

481
00:25:24,452 --> 00:25:28,621
από τις εντυπωσιακές σας γνώσεις
των ταράνδων.

482
00:25:30,658 --> 00:25:33,959
Εννοώ, η πόλη λίγο πολύ
κλείνει στις 9:00...

483
00:25:33,995 --> 00:25:35,372
Εκτός αν θέλεις να φύγεις
στο Fratello's

484
00:25:35,396 --> 00:25:39,732
και, συντριβή
Το ραντεβού της Τζίλιαν και του Ντέιβι.

485
00:25:42,503 --> 00:25:44,470
θα μπορούσα,

486
00:25:44,505 --> 00:25:47,373
φτιάξτε εδώ ζεστή σοκολάτα
και μπορούμε να το πάρουμε για να φύγουμε.

487
00:25:55,416 --> 00:25:57,516
Μπαστούνι σερβιρίσματος από ζαχαροκάλαμο.
Ωραίο άγγιγμα.

488
00:25:57,618 --> 00:25:59,051
Καλώς ήρθες.

489
00:26:00,121 --> 00:26:02,921
Λοιπόν, πώς τα πήγες
μπαίνω σε αντίκες;

490
00:26:04,625 --> 00:26:06,558
Λοιπόν, καλά,
όπως ίσως γνωρίζετε,

491
00:26:06,660 --> 00:26:09,461
οι γονείς μου είναι σε ακίνητα,
έτσι...

492
00:26:09,497 --> 00:26:11,274
Όταν ήμουν στο λύκειο,
αγόρασε η μητέρα μου

493
00:26:11,298 --> 00:26:14,933
αυτό το καταπληκτικό παλιό κτήμα, το πήρε

494
00:26:14,969 --> 00:26:17,669
και ανακαινίστηκε
σε ένα boutique ξενοδοχείο.

495
00:26:19,306 --> 00:26:22,207
Και ήταν, γέμισε
με όλα αυτά τα σκουπίδια αντίκες

496
00:26:22,309 --> 00:26:24,276
που κανείς δεν ήθελε.

497
00:26:24,311 --> 00:26:26,979
Και η μητέρα μου,
θα το έριχνε,

498
00:26:27,014 --> 00:26:31,116
αλλά απλώς σκέφτηκα
ήταν τόσο δροσερό.

499
00:26:31,152 --> 00:26:32,796
Την ρώτησα λοιπόν
αν μπορούσα να το περάσω,

500
00:26:32,820 --> 00:26:35,654
και... αποδεικνύεται, υπήρξε,

501
00:26:35,689 --> 00:26:39,191
υπήρχαν
κάποια ακριβά πράγματα εκεί μέσα.

502
00:26:39,293 --> 00:26:41,860
Οπότε η μαμά μου με άφησε να κάνω μια συμφωνία
με έναν έμπορο αντίκες

503
00:26:41,962 --> 00:26:45,097
και, δεν ξέρω,
αυτό ήταν.

504
00:26:45,199 --> 00:26:47,066
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

505
00:26:47,168 --> 00:26:48,901
Αν και,
ίσως όχι στο γυμνάσιο.

506
00:26:49,003 --> 00:26:51,014
Τι, εμπορευόσασταν αντίκες
ενώ όλοι οι φίλοι σου

507
00:26:51,038 --> 00:26:52,304
έπαιζαν έξω λακρός;

508
00:26:52,339 --> 00:26:54,740
Τι; Όχι,
Έπαιζα ακόμα λακρός.

509
00:26:54,842 --> 00:26:56,208
Έκανε και τα δύο.

510
00:26:56,310 --> 00:26:57,876
Φυσικά, το έκανες.

511
00:26:57,978 --> 00:27:00,023
Εντάξει, τότε είσαι ακόμα
αγορά και πώληση;

512
00:27:00,047 --> 00:27:01,647
Ω, όχι.

513
00:27:01,682 --> 00:27:03,660
Δηλαδή, έχω μερικά κομμάτια,
αλλά δεν το κάνω,

514
00:27:03,684 --> 00:27:05,184
Δεν μαζεύω πολλά.

515
00:27:05,219 --> 00:27:07,219
Αλλά μου αρέσει να ρίξω μια ματιά

516
00:27:07,321 --> 00:27:09,354
από όποιο μαγαζί περάσω.

517
00:27:09,390 --> 00:27:12,491
Αν και, η διαπραγμάτευση,
αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

518
00:27:12,526 --> 00:27:14,726
Λοιπόν, αν το αγαπάς,
θα έπρεπε,

519
00:27:14,829 --> 00:27:16,261
θα πρέπει να το κάνετε περισσότερο.

520
00:27:17,698 --> 00:27:20,732
Βρίσκετε χρόνο για,
για όλα όσα αγαπάς;

521
00:27:20,835 --> 00:27:22,534
Φυσικά, προσφέρομαι εθελοντικά

522
00:27:22,570 --> 00:27:26,305
στο δημοτικό-σχολείο
μάθημα τέχνης μία φορά την εβδομάδα,

523
00:27:26,340 --> 00:27:30,109
Βοηθάω τον Κόουλ με
τα διαδικτυακά του μαθήματα δύο φορές την εβδομάδα,

524
00:27:30,211 --> 00:27:33,812
και παω τη μαμα μου για μεσημεριανο
κάθε Παρασκευή.

525
00:27:33,914 --> 00:27:37,082
Μου ακούγεται ότι κάνεις πολλά
πράγματα για άλλους ανθρώπους.

526
00:27:38,886 --> 00:27:40,752
Ναι, τι γίνεται με εσένα;

527
00:27:41,889 --> 00:27:43,655
Η Τζίλιαν μου λέει ότι εσύ,

528
00:27:43,757 --> 00:27:45,869
έπρεπε να μετακομίσεις σε
η πόλη μαζί της μετά το σχολείο,

529
00:27:45,893 --> 00:27:48,594
αλλά μετά έμεινες εδώ.

530
00:27:48,696 --> 00:27:50,295
Έτσι...

531
00:27:50,397 --> 00:27:52,364
- Γιατί έμεινες εδώ;
- Λοιπόν...

532
00:27:52,399 --> 00:27:55,434
Εξακολουθώ να διευθύνω το Κέντρο Τέχνης εδώ.
Αυτή είναι η κύρια δουλειά μου.

533
00:27:55,536 --> 00:27:58,137
Ναι, αλλά μπορείς να κάνεις πολλά
περισσότερα χρήματα στην πόλη.

534
00:27:58,239 --> 00:27:59,683
Δηλαδή, δηλαδή,
αν είσαι αρκετά ταλαντούχος,

535
00:27:59,707 --> 00:28:03,742
που, ισχυρίζεται η Jillian,
είσαι πολύ.

536
00:28:03,777 --> 00:28:05,811
Ναι.

537
00:28:05,913 --> 00:28:08,480
Είναι περισσότερο το κατάστημα του μπαμπά μου,

538
00:28:08,582 --> 00:28:11,216
και η μαμά μου θα βγει στη σύνταξη
του χρόνου.

539
00:28:11,252 --> 00:28:15,087
Και αν όχι εγώ, υπάρχει
δεν έμεινε κανένας άλλος να το τρέξει.

540
00:28:15,122 --> 00:28:16,822
Είμαι μοναχοπαίδι.

541
00:28:16,924 --> 00:28:18,690
Και εγώ απλά...

542
00:28:19,793 --> 00:28:21,793
Δεν είμαι έτοιμος να το παρατήσω.

543
00:28:24,265 --> 00:28:26,698
Το ρολόι...

544
00:28:26,800 --> 00:28:28,567
Ήταν του πατέρα σου, ε;

545
00:28:30,271 --> 00:28:32,215
Κοίτα, δεν μπορώ να το κρατήσω.
Θα το δώσω πίσω.

546
00:28:32,239 --> 00:28:33,305
Όχι, όχι, παρακαλώ.

547
00:28:33,407 --> 00:28:34,417
Θα ήθελε κάποιος να το έχει

548
00:28:34,441 --> 00:28:35,441
ποιος θα το κάνει πραγματικά

549
00:28:35,476 --> 00:28:37,075
φρόντισέ το και είσαι εσύ.

550
00:28:37,111 --> 00:28:38,877
Έτσι...

551
00:28:38,979 --> 00:28:41,580
Πραγματικά, θέλω να το έχεις.

552
00:28:50,491 --> 00:28:53,292
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά αστέρια
στη ζωή μου.

553
00:28:53,327 --> 00:28:56,562
Και σκέφτηκα
η πόλη σου ήταν γεμάτη αστέρια.

554
00:28:59,300 --> 00:29:01,411
Η Τζίλιαν λέει αυτά τα δύο στο
τέλος του αστερισμού εκεί

555
00:29:01,435 --> 00:29:03,569
είναι δικά της και δικά μου.

556
00:29:03,671 --> 00:29:06,572
- Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
-Τι...

557
00:29:06,674 --> 00:29:07,839
Γεια, κοίτα.

558
00:29:09,610 --> 00:29:11,109
Αυτό ήταν δικό μου.

559
00:29:11,144 --> 00:29:13,211
Πώς το ξέρεις;

560
00:29:13,313 --> 00:29:15,413
Γιατί πέρασε το δικό σου.

561
00:29:22,656 --> 00:29:24,890
Άρα είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
πώς να επιστρέψω από εδώ;

562
00:29:24,992 --> 00:29:26,458
Νομίζω πως ναι.

563
00:29:26,493 --> 00:29:29,895
Αν όχι, απλώς θα ακολουθήσω
αστέρι μου να βρω το δρόμο μου.

564
00:29:31,798 --> 00:29:36,434
Εντάξει, ευχαριστώ και πάλι
που με γύρισε πίσω.

565
00:29:36,470 --> 00:29:38,503
Θα σου μιλήσω αργότερα.

566
00:30:03,297 --> 00:30:04,629
Φοβερή δουλειά παιδιά.

567
00:30:04,665 --> 00:30:06,476
Εσείς παιδιά πραγματικά θα το κάνετε
γκρεμίστε το σπίτι

568
00:30:06,500 --> 00:30:08,300
Παραμονή Χριστουγέννων με την εκπομπή σας.

569
00:30:08,335 --> 00:30:10,113
«Κατέβασε το σπίτι»
είναι απλώς ένα σχήμα λόγου

570
00:30:10,137 --> 00:30:14,506
που σημαίνει ότι θα τα καταφέρεις
όλοι τρελαίνονται, παλαμάκια.

571
00:30:14,541 --> 00:30:16,575
Εντάξει, νομίζω
αυτά τα παιδιά κέρδισαν λίγη ξεκούραση,

572
00:30:16,677 --> 00:30:18,621
οπότε θα το ξαναπάρουμε
το επόμενο Σάββατο.

573
00:30:18,645 --> 00:30:20,323
Και για όποιον θέλει
να μείνω για λίγο,

574
00:30:20,347 --> 00:30:21,479
έχουμε παιχνίδια διακοπών

575
00:30:21,515 --> 00:30:23,982
και αναψυκτικά
στο ρεκ κέντρο.

576
00:30:24,017 --> 00:30:26,017
Ναι.

577
00:30:31,892 --> 00:30:33,224
Είναι χαριτωμένος.

578
00:30:36,363 --> 00:30:37,729
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

579
00:30:37,831 --> 00:30:40,265
Λοιπόν, ξέρεις,
ήταν οι, οι πλαγιές

580
00:30:40,367 --> 00:30:42,968
απλώς κοιτούσαν
ήταν λίγο γλαφυροί.

581
00:30:43,070 --> 00:30:46,938
Λοιπόν, ξέρετε, εδώ είμαστε.

582
00:30:47,040 --> 00:30:48,351
Χτές βράδυ
δεν πάγωσε καν,

583
00:30:48,375 --> 00:30:52,177
έτσι θα ήταν οι πλαγιές
ωραίο και λασπωμένο σήμερα.

584
00:30:53,513 --> 00:30:56,114
Εκείνη μένει εδώ.

585
00:30:56,216 --> 00:30:59,484
Ξέρει πράγματα, όπως,
αν ο καιρός είναι καλός για σκι

586
00:30:59,586 --> 00:31:02,187
ή ότι απλά είπες ψέματα.

587
00:31:03,557 --> 00:31:08,259
Η αλήθεια είναι,
ήρθαμε να σε δούμε.

588
00:31:08,362 --> 00:31:10,128
Ήρθε να σε δει.

589
00:31:16,003 --> 00:31:17,936
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

590
00:31:18,739 --> 00:31:21,072
Τα σκέφτηκες όλα αυτά;

591
00:31:21,108 --> 00:31:24,142
Το εσωτερικό μου παιδί
λατρεύει όλα αυτά τα πράγματα.

592
00:31:24,244 --> 00:31:26,324
Είναι εντάξει αν δείξω στη μαμά μου
μερικά από αυτά τα πράγματα,

593
00:31:26,380 --> 00:31:28,380
απλά για να της δώσω μερικές ιδέες
για την ετήσια

594
00:31:28,415 --> 00:31:29,614
φιλανθρωπικό επίδομα την επόμενη εβδομάδα;

595
00:31:29,716 --> 00:31:31,060
- Με κάθε τρόπο.
- Ευχαριστώ.

596
00:31:31,084 --> 00:31:33,318
Πνεύμα της εποχής
προορίζεται για κοινή χρήση.

597
00:31:33,420 --> 00:31:34,986
Ομορφη.

598
00:31:35,088 --> 00:31:37,689
Ξέρεις,
οι γονείς μου πάντα ρίχνουν

599
00:31:37,791 --> 00:31:40,558
το πιο υπέροχο σουαρέ διακοπών

600
00:31:40,594 --> 00:31:42,961
δεύτερο Σαββατοκύριακο του Δεκεμβρίου.

601
00:31:43,063 --> 00:31:47,098
Είναι η επόμενη Παρασκευή, αν μέχρι
οποιαδήποτε ευκαιρία θέλεις να έρθεις.

602
00:31:47,134 --> 00:31:50,869
Και αυτό το φιλανθρωπικό όφελος
το Σάββατο.

603
00:31:50,971 --> 00:31:54,205
Απλώς πήρα πάρα πολλά
συμβαίνει εδώ γύρω.

604
00:31:54,307 --> 00:31:55,540
Δεν θα είναι ρεαλιστικό.

605
00:31:55,642 --> 00:31:57,286
Γιατί, τι άλλο έχεις
συνεχίζεται;

606
00:31:57,310 --> 00:31:59,911
Απλώς δεν μπορούσες να ξεφύγεις
για μια ή δύο μέρες;

607
00:31:59,946 --> 00:32:03,114
Λοιπόν, τα επόμενα δύο Σαββατοκύριακα
Έχω πρόβες διαγωνισμών,

608
00:32:03,150 --> 00:32:06,918
και μετά μέσα στην εβδομάδα που έχω
αντίκες και σκηνογραφία.

609
00:32:06,953 --> 00:32:10,155
Και κάπου εκεί πρέπει
ανακαλύψτε την ανοιξιάτικη βιτρίνα.

610
00:32:10,257 --> 00:32:13,058
- Τι γίνεται με το μιούζικαλ του Χειμώνα;
- Αυτό δεν συμβαίνει.

611
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
Απλώς δεν αξίζει
πολεμώντας ξανά την πόλη.

612
00:32:15,262 --> 00:32:16,594
Πυρήνας.

613
00:32:17,864 --> 00:32:20,109
Περίμενε, τι εννοείς ότι δεν είναι
αξίζει να παλέψουμε για την πόλη;

614
00:32:20,133 --> 00:32:22,600
Δηλαδή, αν είναι κάτι
που αγαπάς,

615
00:32:22,636 --> 00:32:23,902
αξίζει να παλέψεις γι' αυτό.

616
00:32:24,004 --> 00:32:26,805
έχω δοκιμάσει,
απλά κοστίζει πάρα πολύ

617
00:32:26,840 --> 00:32:28,985
με τον μικρό αριθμό ανθρώπων
που εμφανίζονται για αυτούς.

618
00:32:29,009 --> 00:32:29,774
Καλά.

619
00:32:29,876 --> 00:32:33,611
Τι λέτε λοιπόν
ξεκινάς ένα νέο θέατρο

620
00:32:33,647 --> 00:32:35,246
με τους δικούς σας ιδιώτες επενδυτές

621
00:32:35,348 --> 00:32:39,217
και τότε κάποιος μπορεί να τρέξει
μάρκετινγκ για να προσελκύσουν περισσότερους ανθρώπους;

622
00:32:39,319 --> 00:32:40,518
Απλώς δεν είναι τόσο εύκολο.

623
00:32:41,655 --> 00:32:43,800
Δεν προερχόμαστε όλοι από γονείς
που ρίχνουν σουαρέ ή...

624
00:32:43,824 --> 00:32:45,601
Αν ήταν έτσι,
Σίγουρα δεν θα ανησυχούσα

625
00:32:45,625 --> 00:32:47,092
για την απώλεια του καταστήματος του πατέρα μου.

626
00:32:51,832 --> 00:32:54,365
Συγνώμη.
Θα με συγχωρέσεις;

627
00:32:58,638 --> 00:33:01,372
Ήταν κάτι που είπα;

628
00:33:02,876 --> 00:33:04,620
Corey και η μαμά της
πέρασαν πολύ δύσκολα

629
00:33:04,644 --> 00:33:07,746
κρατώντας αυτό το μέρος ανοιχτό
για λίγο.

630
00:33:07,848 --> 00:33:09,881
Βάζουν ό,τι έχουν
σε αυτό,

631
00:33:09,983 --> 00:33:12,117
και όλα τα λεφτά που πήραν
όταν πέθανε ο μπαμπάς της

632
00:33:12,219 --> 00:33:15,653
και τα λίγα λεφτά
Ο Corey κάνει εδώ.

633
00:33:16,857 --> 00:33:18,577
Έχουν μερικά
πραγματικά υπέροχα πράγματα εκεί μέσα

634
00:33:18,658 --> 00:33:22,227
που αξίζει κάποια πραγματικά χρήματα.
Γιατί δεν το πουλάνε;

635
00:33:22,329 --> 00:33:23,873
Ξέρεις, βάζω στοίχημα
Θα μπορούσα να φέρω κάποιον εκεί μέσα

636
00:33:23,897 --> 00:33:25,208
που θα πλήρωνε πολλά χρήματα
να πάρει

637
00:33:25,232 --> 00:33:26,809
όλο αυτό το μέρος
από τα χέρια τους.

638
00:33:26,833 --> 00:33:30,068
Μόνο αυτό της έχει απομείνει
του μπαμπά της.

639
00:33:30,170 --> 00:33:32,737
Γι' αυτό δεν κουνιόταν
μαζί μου μετά το κολέγιο.

640
00:33:32,839 --> 00:33:35,807
Όταν πέθανε ο μπαμπάς της,
απλά δεν θα έφευγε.

641
00:33:35,909 --> 00:33:37,342
Δεν μπορούσε.

642
00:33:39,346 --> 00:33:41,146
Πάω να την ελέγξω.

643
00:33:49,523 --> 00:33:52,190
Γεια σου. Είσαι καλά;

644
00:33:53,260 --> 00:33:55,160
Είμαι καλά.

645
00:33:55,262 --> 00:33:57,796
Δεν είχα σκοπό να τον χτυπήσω
όπως αυτό.

646
00:33:58,565 --> 00:34:00,198
Απλώς δεν το καταλαβαίνει.

647
00:34:00,300 --> 00:34:02,967
Η ζωή του ήταν ξεκάθαρα στημένη
για αυτόν σε ένα οικογενειακό καταπίστευμα,

648
00:34:03,003 --> 00:34:05,837
οπότε γιατί να τον περιμένω
να καταλάβω;

649
00:34:05,939 --> 00:34:07,105
Γεια σου.

650
00:34:08,441 --> 00:34:09,974
Μην είσαι έτσι.

651
00:34:10,076 --> 00:34:12,010
Δεν τον ξέρεις
αυτό καλά ακόμα.

652
00:34:12,112 --> 00:34:14,979
Τι πρέπει να ξέρετε
είναι ότι του αρέσεις πολύ.

653
00:34:15,015 --> 00:34:18,116
Απλώς προσπαθεί να καταλάβει
και να είσαι χρήσιμος είναι όλο.

654
00:34:19,586 --> 00:34:21,063
Πώς ξέρεις κι εσύ
του αρέσω;

655
00:34:21,087 --> 00:34:23,721
Σε παρακαλώ, μη σκέφτεσαι
Δεν τα άκουσα όλα

656
00:34:23,824 --> 00:34:26,157
το ραντεβού σου με τους τάρανδους
χθες το βράδυ

657
00:34:26,193 --> 00:34:27,692
από τον Ντέιβι σήμερα το πρωί.

658
00:34:27,794 --> 00:34:30,862
Προφανώς,
Ο Ράιντερ δεν θα το έκλεινε.

659
00:34:30,964 --> 00:34:33,865
Κάναμε λοιπόν μια ωραία βόλτα.
Και λοιπόν;

660
00:34:33,967 --> 00:34:36,935
Ακόμα δεν αλλάζει το γεγονός
ότι δεν μένει εδώ.

661
00:34:36,970 --> 00:34:38,848
Και δεν είσαι λουστραρισμένος
είτε σε μια αλυσίδα εδώ,

662
00:34:38,872 --> 00:34:41,172
σε περίπτωση που ξεχάσατε.

663
00:34:41,274 --> 00:34:45,443
Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον
πες του ότι σου αρέσει.

664
00:34:45,478 --> 00:34:47,345
Φεύγουν αύριο.

665
00:34:48,648 --> 00:34:51,115
εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το ξέρει μέχρι τώρα.

666
00:34:51,151 --> 00:34:52,016
Όχι.

667
00:34:52,118 --> 00:34:55,854
Το πόκερ πρόσωπο σας είναι στο σημείο.

668
00:34:55,956 --> 00:34:58,356
Όλοι εκτός από εμένα φυσικά.

669
00:34:58,391 --> 00:34:59,991
Φυσικά.

670
00:35:01,995 --> 00:35:04,929
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα;

671
00:35:05,031 --> 00:35:07,966
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

672
00:35:08,001 --> 00:35:10,001
Θα στήσω τη σκηνή.

673
00:35:34,661 --> 00:35:36,828
Είναι απίστευτη, ε;

674
00:35:36,863 --> 00:35:39,631
Είναι μοναδική στο είδος της.

675
00:35:40,934 --> 00:35:42,734
Γεια σου Κόρεϊ...

676
00:35:44,838 --> 00:35:46,682
Συγγνώμη αν ήμουν αναίσθητος
εκεί πίσω.

677
00:35:46,706 --> 00:35:48,740
Δεν ήθελα να είμαι.

678
00:35:48,842 --> 00:35:50,275
εγω απλα...

679
00:35:51,845 --> 00:35:53,411
σε βλέπω...

680
00:35:54,714 --> 00:35:57,081
Και θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

681
00:35:58,051 --> 00:36:00,251
Γιατί θα θέλατε να με βοηθήσετε;

682
00:36:05,058 --> 00:36:06,991
Γεια! Γεια!

683
00:36:07,093 --> 00:36:09,961
Είμαι η Mindy.

684
00:37:03,717 --> 00:37:05,750
Καλά. Εντάξει.
Καληνύχτα σε όλους.

685
00:37:05,785 --> 00:37:07,697
-Καληνύχτα. Καληνύχτα, Ράιντερ.
-Καληνύχτα.

686
00:37:07,721 --> 00:37:09,520
-Καληνύχτα.
- Οδηγήστε με ασφάλεια.

687
00:37:09,622 --> 00:37:12,123
θα. Θα μου λείψεις.

688
00:37:17,197 --> 00:37:19,530
Πού πήγαν η Τζίλιαν και ο Ντέιβ;

689
00:37:21,968 --> 00:37:23,568
Δεν ξέρω.

690
00:37:23,670 --> 00:37:26,337
Ίσως κάποιος ξέχασε κάτι.

691
00:37:26,373 --> 00:37:29,240
Αυτό είναι περίεργο.

692
00:37:30,910 --> 00:37:33,111
Μοιάζει με
κοντεύει να χιονίσει ξανά.

693
00:37:33,146 --> 00:37:34,957
Ναι, δεν ανυπομονώ
να οδηγήσετε πίσω σε αυτό

694
00:37:34,981 --> 00:37:37,615
αύριο το πρωί.

695
00:37:37,650 --> 00:37:42,086
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, δεν είναι μόνο
λόγω του καιρού.

696
00:37:46,893 --> 00:37:48,960
απλά εύχομαι
είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί.

697
00:37:48,995 --> 00:37:53,264
Ναι. Είναι αυτό που είναι,
όμως, σωστά;

698
00:37:53,366 --> 00:37:57,068
Εσύ ζεις εκεί, εγώ μένω εδώ,
έχεις καριέρα εκεί

699
00:37:57,170 --> 00:38:01,406
και πρέπει να φροντίσω
από το κατάστημα του πατέρα μου εδώ.

700
00:38:01,508 --> 00:38:04,876
Ή ίσως μπορούμε να βρούμε λίγο χρόνο
να συναντηθούμε κάπου στη μέση.

701
00:38:06,179 --> 00:38:08,379
Δεν ξέρω πού είναι αυτό.

702
00:38:10,517 --> 00:38:14,052
Λοιπόν, ίσως απλά...
Προσπαθήστε να το βρείτε.

703
00:38:16,423 --> 00:38:19,891
-Εσύ...
- Περίμενε.

704
00:38:19,993 --> 00:38:22,393
Όχι. Όχι!

705
00:38:30,003 --> 00:38:31,763
- Λοιπόν, αν τα βάλουμε αυτά...
- Εντάξει.

706
00:38:31,838 --> 00:38:34,839
Και σκέφτομαι, απλά στολίστε
αυτό να μοιάζει με αυτό.

707
00:38:34,874 --> 00:38:38,009
- Εντάξει.
- Και κρεμάστε ένα πάνω από κάθε παράθυρο.

708
00:38:38,044 --> 00:38:41,779
Γεια σου!
Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε.

709
00:38:41,881 --> 00:38:43,081
Καλησπέρα, κυρία Calvin.

710
00:38:43,116 --> 00:38:45,249
Άκουσα ότι πλήρωσες
μια όμορφη δεκάρα

711
00:38:45,285 --> 00:38:47,685
για εκείνο το ρολόι αντίκα
το άλλο βράδυ.

712
00:38:47,720 --> 00:38:50,655
Θέλω μόνο να ξέρεις
το εκτιμούμε πραγματικά.

713
00:38:50,757 --> 00:38:55,259
Τι να πω; έχω
εκλεπτυσμένη γεύση για ποιότητα.

714
00:38:55,295 --> 00:38:57,762
Τότε γιατί αγόρασες
αυτή η παλιά καρέκλα;

715
00:38:59,866 --> 00:39:02,166
Λοιπόν, η παλιά καρέκλα ενός άνδρα

716
00:39:02,268 --> 00:39:04,502
είναι άλλου άντρα
Χριστουγεννιάτικος θησαυρός.

717
00:39:04,604 --> 00:39:07,772
Λοιπόν, πηγαίνετε πίσω;
σήμερα το πρωί;

718
00:39:07,874 --> 00:39:09,607
Ναι, κυρία, είμαστε.

719
00:39:09,709 --> 00:39:12,844
Απλώς, ήθελα να πάρω
ένα ακόμη χριστουγεννιάτικο δώρο.

720
00:39:37,270 --> 00:39:39,637
Με συγχωρείτε, είμαι, ψάχνω
για χριστουγεννιάτικο δώρο

721
00:39:39,672 --> 00:39:41,239
για την κοπέλα μου.

722
00:39:41,274 --> 00:39:44,475
Κάτι να την κρατήσει,
τα κολλώδη κολιέ αντίκες της.

723
00:39:44,577 --> 00:39:46,310
Θα μπορούσατε να μου πείτε
ποσο ειναι αυτο

724
00:39:47,780 --> 00:39:50,982
Εντάξει, κοίτα, ομολογώ,
είναι στην πραγματικότητα για τη μητέρα μου.

725
00:39:51,084 --> 00:39:53,351
Της αρέσει κάπως
κολλώδη κοσμήματα, επίσης.

726
00:39:57,090 --> 00:39:59,190
Ελάτε πίσω στην πόλη μαζί μου.

727
00:39:59,292 --> 00:40:03,361
- Τι; Οταν;
- Σήμερα.

728
00:40:03,463 --> 00:40:07,331
Αύριο, μετά τις διακοπές.
Μόλις μπορέσεις.

729
00:40:07,433 --> 00:40:10,701
Ράιντερ, σου είπα.
Έχω δεσμεύσεις εδώ.

730
00:40:10,803 --> 00:40:12,670
Τι θα ήθελα
έρχονται στην πόλη ολοκληρώσουν;

731
00:40:12,705 --> 00:40:16,207
Απλώς θα μας έδινε περισσότερο χρόνο,
για να δούμε τι είναι αυτό.

732
00:40:16,943 --> 00:40:19,177
Ο Κόρεϊ...

733
00:40:19,279 --> 00:40:22,580
Πώς μπορείς να αγνοήσεις αυτό που συνέβη
μεταξύ μας αυτό το Σαββατοκύριακο;

734
00:40:25,518 --> 00:40:27,985
Τι ακριβώς συνέβη
μεταξύ μας;

735
00:40:28,721 --> 00:40:30,521
Τα αστέρια μας διασταυρώθηκαν.

736
00:40:32,125 --> 00:40:34,759
Αυτό είναι το θέμα
σχετικά με τη διασταύρωση των αστεριών.

737
00:40:34,861 --> 00:40:36,160
Δεν μένουν μαζί.

738
00:40:36,262 --> 00:40:39,730
Δεν νομίζω ότι το πιστεύεις αυτό.

739
00:40:39,832 --> 00:40:42,633
Απλώς ανησυχείς
ότι είναι πολύ αργά για να αλλάξει.

740
00:40:42,669 --> 00:40:44,635
Αλλά δεν είναι.

741
00:40:44,671 --> 00:40:47,605
Η αλλαγή δεν έρχεται τόσο εύκολα
όταν έχεις τόσα πολλά να χάσεις.

742
00:40:47,707 --> 00:40:51,409
Απλώς σας προσκαλώ να επισκεφθείτε,

743
00:40:51,511 --> 00:40:55,179
να μας δώσει λίγες μέρες ακόμα
να, να δεις.

744
00:40:57,083 --> 00:40:58,516
λυπάμαι...

745
00:40:59,752 --> 00:41:01,219
Δεν μπορώ.

746
00:41:06,759 --> 00:41:09,293
Γεια σου. Πώς πήγε;

747
00:41:09,395 --> 00:41:12,663
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Θα χτυπήσουμε την κυκλοφορία.

748
00:41:12,699 --> 00:41:15,733
Αντίο Dorothy.
Ευχαριστώ για όλα.

749
00:42:11,958 --> 00:42:13,824
Γειά σου;

750
00:42:13,926 --> 00:42:16,327
Διασκέδαση διακοπών στον Corey Calvin.

751
00:42:17,496 --> 00:42:18,963
Είμαι καλός.
Δεν πεινάω.

752
00:42:19,065 --> 00:42:22,266
Εντάξει, δεν είναι αυτό που ρώτησα,
και έχουμε ήδη παραγγείλει.

753
00:42:23,469 --> 00:42:25,436
Είσαι καλά;

754
00:42:25,471 --> 00:42:28,272
Είμαι καλά.
Γιατί να μην είμαι;

755
00:42:28,307 --> 00:42:30,641
Δεν ξέρω, ίσως γιατί
έχεις πέσει σε κώμα

756
00:42:30,743 --> 00:42:33,177
και εντελώς κουτός
τις τελευταίες τρεις μέρες;

757
00:42:33,279 --> 00:42:35,279
Δεν μπορώ να σε αφήσω αύριο
όπως αυτό.

758
00:42:35,314 --> 00:42:39,683
Παρακαλώ. Μην είσαι ανόητος.
Είμαι μεγάλο κορίτσι. θα είμαι καλά.

759
00:42:40,886 --> 00:42:42,686
Νομίζω ότι η μόνη θεραπεία για εσάς

760
00:42:42,788 --> 00:42:45,823
είναι να έρθεις στο Λος Άντζελες μαζί μου
αυτό το Σαββατοκύριακο.

761
00:42:45,858 --> 00:42:48,158
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ω, Κόρεϊ.

762
00:42:48,260 --> 00:42:49,827
Έλα, θα έχει πλάκα.

763
00:42:49,929 --> 00:42:52,997
Δεν με έχεις επισκεφτεί
σε σχεδόν δύο χρόνια. Μου χρωστάς.

764
00:42:53,032 --> 00:42:56,000
Και χρωστάς μια επίσκεψη
στην ανιψιά σου.

765
00:42:56,035 --> 00:42:57,646
Μου λείπει η Delilah
όσο κι αν μου λείπεις,

766
00:42:57,670 --> 00:43:00,838
αλλά δεν θα πάω στο Λος Άντζελες
απλά για να επισκεφτείς τον σκύλο σου.

767
00:43:00,940 --> 00:43:04,141
Ή μπορείς να έρθεις
για να επισκεφτείτε τον Ράιντερ.

768
00:43:04,176 --> 00:43:06,777
Ξέρεις, εννοώ, θα μπορούσες
πες του πώς νιώθεις πραγματικά

769
00:43:06,879 --> 00:43:09,113
από τότε που ξεκόλλησες
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

770
00:43:09,215 --> 00:43:11,815
Δεν μπορώ. Έχω πρόβες.

771
00:43:11,851 --> 00:43:13,795
Λοιπόν, που είμαι σίγουρος
Η Mindy θα ήταν κάτι παραπάνω από ικανή

772
00:43:13,819 --> 00:43:15,519
της κάλυψης για εσάς.

773
00:43:15,621 --> 00:43:18,355
Ας δούμε τι λέει.

774
00:43:18,391 --> 00:43:22,559
Βλέπω;
Η Mindy λέει ότι μπορεί να καλύψει.

775
00:43:22,662 --> 00:43:24,328
Πάγιος. Έρχεσαι.

776
00:43:24,363 --> 00:43:27,164
Εντάξει, ποιος θα κλείσει
το μαγαζί για τη μαμά μου;

777
00:43:27,199 --> 00:43:28,966
Λάχανο. Duh.

778
00:43:33,706 --> 00:43:37,708
Καλά.
Ειλικρινά, φοβάμαι.

779
00:43:40,713 --> 00:43:42,913
Θυμάσαι
όταν μετακόμισα στο Λος Άντζελες;

780
00:43:43,015 --> 00:43:44,882
Θυμάσαι
τι μου είπες

781
00:43:44,984 --> 00:43:48,152
- Είπα πολλά πράγματα.
- Ναι, το έκανες.

782
00:43:48,254 --> 00:43:50,521
Φοβήθηκα τόσο πολύ γιατί
υποτίθεται πάντα

783
00:43:50,556 --> 00:43:52,222
να κάνουμε αυτή την κίνηση μαζί.

784
00:43:52,258 --> 00:43:55,192
Και είπα,
«Κι αν δεν τα καταφέρω

785
00:43:55,227 --> 00:43:58,062
και κινούμαι
μόνο για να μάθω ότι απέτυχα;

786
00:43:58,097 --> 00:44:02,433
Ή τι γίνεται αν το κάνω μεγάλο
και με αλλάζει τελείως;"

787
00:44:02,535 --> 00:44:04,201
Και είπες,

788
00:44:04,236 --> 00:44:08,405
«Τζίλιαν, είσαι
το πιο γενναίο άτομο που ξέρω.

789
00:44:08,507 --> 00:44:12,743
Και ό,τι και να κάνεις,
δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ.

790
00:44:12,778 --> 00:44:15,913
Και όταν τα καταφέρεις,
αν σε αλλάξει,

791
00:44:16,015 --> 00:44:19,083
Θα είμαι πάντα εδώ για να
να σου θυμίσω ποιος πραγματικά είσαι».

792
00:44:20,920 --> 00:44:24,421
Ήσουν το μόνο άτομο
Είχα εμπιστοσύνη τότε.

793
00:44:24,523 --> 00:44:26,790
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με τώρα.

794
00:44:26,892 --> 00:44:29,460
Ζητάω μόνο ένα Σαββατοκύριακο.

795
00:44:29,562 --> 00:44:31,862
Παρακαλώ ελάτε στο πάρτι
μαζί μου.

796
00:44:41,774 --> 00:44:42,806
Σας ευχαριστώ.

797
00:44:45,744 --> 00:44:47,956
Μίλησες με τη μαμά μου σήμερα;
Δεν έχει περάσει.

798
00:44:47,980 --> 00:44:49,491
Ναι, είπε ότι θα το έκανε
μείνε σπίτι

799
00:44:49,515 --> 00:44:52,115
και δούλεψε πάνω σου,
Δώρο Χριστουγέννων.

800
00:44:52,151 --> 00:44:55,152
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα φόρεμα ραμμένο στο χέρι
για το διαγωνισμό.

801
00:44:55,254 --> 00:44:58,322
Δεν βάζω λεφτά
εναντίον αυτού.

802
00:45:00,993 --> 00:45:03,160
Ξέρεις από ποιον είναι αυτός;

803
00:45:05,397 --> 00:45:07,698
Δεν υπάρχει όνομα
στη διεύθυνση επιστροφής.

804
00:45:10,936 --> 00:45:12,302
Αλλόκοτος.

805
00:45:20,346 --> 00:45:23,680
Η μαμά θα το άρεσε αυτό.

806
00:45:23,782 --> 00:45:25,349
Φαίνονται αρκετά ωραία.

807
00:45:34,626 --> 00:45:38,862
Θα σε χρειαστώ να δεις
το μαγαζί ενώ λείπω.

808
00:45:38,897 --> 00:45:40,330
Καλά;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

809
00:45:40,366 --> 00:45:42,699
- Εντάξει.
- Λυπάμαι.

810
00:45:42,801 --> 00:45:46,169
Σας ευχαριστώ.

811
00:45:48,707 --> 00:45:52,376
- Θα πας στο Λος Άντζελες, έτσι δεν είναι;
- Σου χρωστάω.

812
00:45:55,781 --> 00:45:57,414
Τι πιστεύεις;

813
00:45:57,516 --> 00:45:59,216
Δεν ξέρω, είναι πολύ;

814
00:45:59,318 --> 00:46:02,519
Πάνω σου, μαμά,
ποτέ δεν είναι πολύ.

815
00:46:02,554 --> 00:46:04,521
Ορίστε, έλα.
Δοκιμάστε αυτό.

816
00:46:04,556 --> 00:46:09,192
Πάμε λοιπόν.
Αυτό είναι τόσο γλυκό εκ μέρους του.

817
00:46:09,228 --> 00:46:11,561
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο.

818
00:46:11,597 --> 00:46:14,531
νομίζω
είναι ένας πολύ ιδιαίτερος νέος.

819
00:46:14,566 --> 00:46:16,233
Ας ρίξουμε μια ματιά.

820
00:46:16,335 --> 00:46:19,903
Ναι.
Ναι, φαίνεται υπέροχο.

821
00:46:20,005 --> 00:46:22,406
Τι λέω λοιπόν όταν τον βλέπω;

822
00:46:22,441 --> 00:46:24,541
Τι λέτε; Μέλι...

823
00:46:24,576 --> 00:46:27,577
Να είσαι το ίδιο ειλικρινής μαζί του
όπως ήταν μαζί σου.

824
00:46:30,516 --> 00:46:32,682
Δεν έχω καν δώρο
για αυτόν.

825
00:46:34,086 --> 00:46:36,787
Μπορώ να σε βοηθήσω.

826
00:46:41,093 --> 00:46:43,760
μαμά. Όχι.

827
00:46:43,796 --> 00:46:47,364
Αγάπη μου είπες
ότι του αρέσουν τα ρολόγια, σωστά;

828
00:46:47,466 --> 00:46:48,598
- Ναι.
- Εντάξει.

829
00:46:48,700 --> 00:46:53,070
Αυτό μόλις καθόταν
γύρω από τη συλλογή σκόνης, μέλι.

830
00:47:03,715 --> 00:47:05,115
Ναι.

831
00:47:22,835 --> 00:47:26,603
Γλυκιά μου, γλυκιά, γλυκιά Delilah!

832
00:47:26,638 --> 00:47:28,772
ήσουν καλό κορίτσι;

833
00:47:28,807 --> 00:47:31,842
Κοίτα ποιον έφερα σπίτι
ως δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα.

834
00:47:31,944 --> 00:47:33,376
Η θεία σου η Κόρεϊ.

835
00:47:33,412 --> 00:47:37,447
- Γεια, μωρό μου.
- Ευχαριστώ πολύ, Μπέρνι.

836
00:47:37,483 --> 00:47:41,318
Και πήρα λίγο
δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα για εσάς.

837
00:47:42,521 --> 00:47:44,988
- Οι αγαπημένες σας μαύρες σοκολάτες.
- Ευχαριστώ.

838
00:47:45,023 --> 00:47:48,692
Αυτό το μέρος είναι αξιολάτρευτο. Είναι
σαν μια μικρή Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.

839
00:47:48,794 --> 00:47:51,661
Ναι, μπορείς να έχεις
κι ένα δικό σου,

840
00:47:51,763 --> 00:47:54,331
όταν είσαι
ένας μεγάλος διάσημος σκηνοθέτης.

841
00:47:57,202 --> 00:48:00,670
Ποιος θέλει λίγη σαμπάνια;

842
00:48:00,772 --> 00:48:02,873
Το κάνουμε.

843
00:48:02,975 --> 00:48:04,674
Μπέρνι, τρία ποτήρια.

844
00:48:06,011 --> 00:48:08,478
Εντάξει, νομίζω ότι το κάνει

845
00:48:08,514 --> 00:48:11,047
για τους φίλους σας
στο τμήμα μας.

846
00:48:11,150 --> 00:48:13,783
Αυτό αφήνει μόνο τους γονείς σου.

847
00:48:15,687 --> 00:48:17,721
Όχι, είναι μια χαρά.

848
00:48:17,823 --> 00:48:21,491
θα τους πάρω κάτι
στην Temecula αυτό το Σαββατοκύριακο.

849
00:48:21,527 --> 00:48:23,360
Δηλαδή, είναι οι γονείς μου.

850
00:48:23,395 --> 00:48:25,662
Θα πρέπει να αισθάνεται
κάπως προσωπική.

851
00:48:25,697 --> 00:48:27,142
Λοιπόν, κρασί και τυρί
πάντα φαινόταν να κάνει

852
00:48:27,166 --> 00:48:28,406
το κόλπο για αυτούς, έτσι δεν είναι;

853
00:48:28,433 --> 00:48:31,701
Ξέρεις, ίσως τους πάρω α
ταξίδι στη χώρα του κρασιού φέτος.

854
00:48:34,039 --> 00:48:38,208
Α, σωστά.
Φώναξε η Βικτώρια.

855
00:48:38,310 --> 00:48:41,077
Είπε ότι θα σε συναντούσε
στο αεροδρόμιο στις 7:00.

856
00:48:41,180 --> 00:48:43,513
Ναι,
Θα της στείλω ένα μήνυμα σύντομα.

857
00:48:43,549 --> 00:48:45,415
Την περασμένη εβδομάδα λοιπόν σχεδίαζες

858
00:48:45,517 --> 00:48:47,250
για την ακύρωση του Temecula
συνολικά,

859
00:48:47,352 --> 00:48:49,386
αλλά τώρα το σήκωσες
μια εβδομάδα;

860
00:48:49,488 --> 00:48:51,566
Θα λείπεις
ετήσια βραδιά των γονιών σου

861
00:48:51,590 --> 00:48:55,358
και να ωφεληθεί να ενταχθεί σε αυτήν;
Τι άλλαξε;

862
00:48:59,464 --> 00:49:01,565
Δεν είναι τίποτα
ένα δυο ποτήρια κρασί

863
00:49:01,667 --> 00:49:04,568
και ένα καλό μασάζ από
το Zortan Spa δεν θα φτιάξει.

864
00:49:05,637 --> 00:49:06,903
Είμαι αρκετά σίγουρος.

865
00:49:08,140 --> 00:49:09,773
Καλά.

866
00:49:09,875 --> 00:49:12,609
Και κάτι τελευταίο.

867
00:49:12,711 --> 00:49:14,389
Το γύρισμα του ημερολογίου των διακοπών
σήμερα το απόγευμα.

868
00:49:14,413 --> 00:49:15,779
Θα πας ακόμα;

869
00:49:15,881 --> 00:49:17,414
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

870
00:49:17,516 --> 00:49:19,950
Πες τους ότι έχω μια πτήση νωρίς
για να πιάσεις, εσύ;

871
00:49:29,094 --> 00:49:30,560
Περιμένετε. Δεν θα είναι λοιπόν ο Ράιντερ εδώ;

872
00:49:30,596 --> 00:49:32,095
Είναι και σε αυτό το γύρισμα, σωστά;

873
00:49:32,197 --> 00:49:34,764
Θα έπρεπε να είναι.
Θα έπρεπε να το πιστεύω.

874
00:49:38,937 --> 00:49:40,870
Καλά.

875
00:49:40,973 --> 00:49:42,439
Σας ευχαριστώ.

876
00:49:45,978 --> 00:49:48,945
Πιάσε μια θέση. Προχώρα,
έχεις μια θέση εδώ.

877
00:49:50,949 --> 00:49:52,549
Νιώστε άνετα.

878
00:49:52,651 --> 00:49:54,551
Μπορώ λοιπόν να σας φέρω τίποτα;

879
00:49:54,653 --> 00:49:56,586
εννοώ,
ίσως μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα

880
00:49:56,622 --> 00:49:58,888
ή τι θα λέγατε για κάποιους
φρεσκοτριμμένο τζίντζερ λεμονιού

881
00:49:58,991 --> 00:50:00,290
με λίγο κουρκουμά;

882
00:50:00,392 --> 00:50:02,292
Όλα τα παραπάνω, παρακαλώ.

883
00:50:02,327 --> 00:50:04,327
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.

884
00:50:07,966 --> 00:50:10,834
Δεν είμαι μέρος του γυρίσματος.
Είμαι εδώ για ηθική υποστήριξη.

885
00:50:10,936 --> 00:50:13,303
Ω, όχι, να έχει τη Φελίσια
φτιάξτε τα μαλλιά και το μακιγιάζ σας.

886
00:50:13,338 --> 00:50:15,739
Μπορεί επίσης να το πετύχετε
τώρα για το πάρτι απόψε.

887
00:50:15,841 --> 00:50:18,475
- Ποιο πάρτι;
- Στο κτήμα Donnelly.

888
00:50:18,577 --> 00:50:22,479
Γειά σου;
Θα είναι θεαματικό!

889
00:50:22,514 --> 00:50:25,949
Το ετήσιο σουαρέ.
Αυτό είναι σωστό.

890
00:50:25,984 --> 00:50:27,762
Αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή,
δεν ήταν;

891
00:50:27,786 --> 00:50:29,953
Για να με φέρεις εδώ, φτιάξε με.

892
00:50:44,169 --> 00:50:45,669
Το λατρεύω. Ναι!

893
00:50:50,108 --> 00:50:51,341
Davey, γεια!

894
00:50:51,376 --> 00:50:54,811
Κόρεϊ. Γεια.
Τι κάνεις εδώ;

895
00:50:54,846 --> 00:50:57,280
Μπήκα χθες το βράδυ
με την Τζίλιαν από καπρίτσιο.

896
00:50:57,382 --> 00:51:01,251
Σκέφτηκα λίγα Χριστούγεννα μέσα
η πόλη μπορεί να μου κάνει καλό.

897
00:51:01,286 --> 00:51:04,187
σκεφτήκαμε
Ο Ράιντερ θα ήταν εδώ.

898
00:51:04,222 --> 00:51:06,289
Ναι, ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα

899
00:51:06,391 --> 00:51:08,958
στην Temecula αυτό το Σαββατοκύριακο.

900
00:51:10,629 --> 00:51:13,396
Αυτό είναι... είναι πολύ κακό.

901
00:51:13,498 --> 00:51:16,333
- Ήλπιζα ότι θα τον έβλεπα.
-Ξέρεις τι...

902
00:51:16,368 --> 00:51:18,546
- Για να δω αν μπορώ...
- Όχι, όχι, όχι.

903
00:51:18,570 --> 00:51:19,981
Δεν χρειάζεται,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

904
00:51:20,005 --> 00:51:21,645
Δεν θέλω να αλλάξω τα σχέδιά του

905
00:51:21,673 --> 00:51:23,484
και δεν του το ειπα καν
ότι θα ήμουν εδώ

906
00:51:23,508 --> 00:51:25,875
έτσι ώστε, ξέρετε,
δεν θα ήταν δίκαιο.

907
00:51:25,977 --> 00:51:27,537
Είσαι σίγουρος;
Είναι πολύ εύκολο, εγώ...

908
00:51:27,579 --> 00:51:29,713
Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος.
Αλλά με ποιον πήγε;

909
00:51:29,815 --> 00:51:31,225
Νόμιζα ότι η οικογένειά του
έκανε πάρτι

910
00:51:31,249 --> 00:51:32,215
εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.

911
00:51:32,250 --> 00:51:33,750
Γι' αυτό ήρθα με την Τζίλιαν.

912
00:51:33,852 --> 00:51:37,387
Ναι, είναι οικογενειακός φίλος.

913
00:51:37,422 --> 00:51:39,389
Αγόρασαν ένα οινοποιείο.

914
00:51:39,491 --> 00:51:41,658
Ομορφη.

915
00:51:41,760 --> 00:51:45,762
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πολύ κακό
μας λείπει ο ένας τον άλλον.

916
00:51:45,864 --> 00:51:48,898
- Πρέπει να τον πιάσω την επόμενη φορά.
- Ναι.

917
00:51:50,902 --> 00:51:53,670
- Όλο αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά;
- Ναι.

918
00:51:53,772 --> 00:51:55,483
Ναι, το κάνει,
τα πάει περίφημα.

919
00:51:55,507 --> 00:51:56,673
Ναι.

920
00:51:59,745 --> 00:52:01,878
Γεια, γλυκιά μου.

921
00:52:08,920 --> 00:52:11,588
Έλα, ας το δούμε ήδη.

922
00:52:15,761 --> 00:52:17,260
Το λατρεύω.

923
00:52:21,166 --> 00:52:22,732
- Τόσο καλά.
- Συγγνώμη.

924
00:52:22,834 --> 00:52:24,734
Δεν άντεξα
να σκίσει το τίμημα.

925
00:52:24,836 --> 00:52:27,237
- Είναι τόσο ακριβό.
-Σου είπα.

926
00:52:27,272 --> 00:52:30,373
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για εσάς
από εμένα.

927
00:52:30,475 --> 00:52:32,409
Και η Delilah, φυσικά.

928
00:52:32,444 --> 00:52:35,512
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι πολύ όμορφο.

929
00:52:35,614 --> 00:52:36,657
Αλλά είσαι σίγουρος
δεν είναι πολύ;

930
00:52:36,681 --> 00:52:41,251
Corey, αυτό το φόρεμα ήταν φτιαγμένο
για να φορέσεις απόψε.

931
00:52:41,286 --> 00:52:45,221
Πίστεψε με, θα είσαι ο
συζήτηση για τη χριστουγεννιάτικη βραδιά.

932
00:52:45,323 --> 00:52:47,090
Τι νομίζεις, Delilah;

933
00:52:47,125 --> 00:52:49,359
Είναι πάρα πολύ;

934
00:52:55,133 --> 00:52:56,699
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο!

935
00:52:56,802 --> 00:53:00,136
Ξέρω, σωστά; Μπορείτε να πιστέψετε
Ο Ράιντερ μεγάλωσε εδώ;

936
00:53:00,172 --> 00:53:02,405
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

937
00:53:02,507 --> 00:53:04,741
Υποθέτω ότι οι γονείς του
είναι κάπου εδώ τουλάχιστον.

938
00:53:04,776 --> 00:53:08,278
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
Ίσως έχουν επιστρέψει.

939
00:53:08,313 --> 00:53:09,953
Ας το κάνουμε αυτό πρώτα.

940
00:53:09,981 --> 00:53:11,614
- Ναι.
- Γεια.

941
00:53:21,560 --> 00:53:23,893
Σε τι χρησιμεύει η τσάντα του Άγιου Βασίλη;

942
00:53:23,995 --> 00:53:26,996
Λοιπόν, κάθε χρόνο,
οι Donnelly ρίχνουν αυτό το σουαρέ,

943
00:53:27,032 --> 00:53:29,666
μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα
και έβγαλαν αυτή την τσάντα

944
00:53:29,701 --> 00:53:31,668
έτσι όλοι οι πλούσιοι φίλοι τους

945
00:53:31,703 --> 00:53:34,015
μπορεί, ξέρεις, να ρίξει ένα μάτσο
μετρητά και επιταγές εκεί,

946
00:53:34,039 --> 00:53:36,473
βοηθήστε τους να χρηματοδοτήσουν
το μεγάλο φιλανθρωπικό τους όφελος.

947
00:53:36,508 --> 00:53:38,341
Το ένα
αυτο γινεται αυριο?

948
00:53:38,443 --> 00:53:41,845
Λοιπόν, κάποιος τελείωσε
την εργασία της.

949
00:53:41,880 --> 00:53:43,847
μου είπε ο Ράιντερ.
Μόλις θυμήθηκα.

950
00:53:43,882 --> 00:53:47,116
-Τι είναι η φιλανθρωπία, τέλος πάντων;
- Θέλω να πω, δεν είναι μόνο ένα.

951
00:53:47,152 --> 00:53:48,685
Όχι, αυτοί, δωρίζουν

952
00:53:48,787 --> 00:53:51,488
σε ένα σωρό διαφορετικά
φιλανθρωπικές οργανώσεις.

953
00:53:51,523 --> 00:53:54,524
Σουπιές,
παιδικά νοσοκομεία...

954
00:53:54,626 --> 00:53:56,359
Ναι,
συγκέντρωσαν πάνω από 200 χιλιάδες πέρυσι.

955
00:53:56,394 --> 00:53:59,596
Και αυτό ήταν πριν βάλουν μέσα
δική τους προσωπική δωρεά.

956
00:53:59,698 --> 00:54:02,499
- Είναι απίστευτο.
- Ναι. ξέρω.

957
00:54:02,534 --> 00:54:04,767
Ναι, το έχουν κάνει
για 16 χρόνια,

958
00:54:04,870 --> 00:54:07,837
από τότε που αποφοίτησε ο Ράιντερ
γυμνασίου. Ναι.

959
00:54:07,873 --> 00:54:10,974
Ναι, όλο αυτό
ήταν η ιδέα του, προφανώς.

960
00:54:11,076 --> 00:54:13,810
Υποθέτω ότι απλά δεν ήθελε
δώρα πια, έτσι απλά,

961
00:54:13,912 --> 00:54:16,513
Δεν ξέρω, μάλλον ήθελε
ένα μεγάλο όφελος.

962
00:54:17,682 --> 00:54:21,451
Στην πραγματικότητα... έτσι;

963
00:54:24,189 --> 00:54:25,622
Τι γλυκό.

964
00:54:26,691 --> 00:54:28,691
Δεν το ανέφερε.

965
00:54:34,232 --> 00:54:37,400
Ω, Ντέιβι!
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

966
00:54:39,437 --> 00:54:42,038
Και αυτό πρέπει να είναι
Τζίλιαν Γουίντερς.

967
00:54:42,073 --> 00:54:44,641
Γκάρι, έλα εδώ
και πες γεια.

968
00:54:44,743 --> 00:54:47,911
Λατρεύω την εκπομπή σου.
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα.

969
00:54:48,013 --> 00:54:51,147
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Ο κύριος και η κυρία Donnelly.

970
00:54:51,249 --> 00:54:53,583
Το σπίτι σας είναι απλά η τελειότητα.

971
00:54:53,618 --> 00:54:55,096
Αυτό το παλιό;

972
00:54:55,120 --> 00:54:58,221
- Ευχαριστώ.
- Κύριε Ντόνελι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

973
00:54:58,256 --> 00:54:59,267
- Καλησπέρα.
- Γεια σας.

974
00:54:59,291 --> 00:55:00,723
Χαίρομαι που σε βλέπω.

975
00:55:00,759 --> 00:55:02,559
Αγάπη μου, αυτή είναι η Jillian Winters.

976
00:55:02,594 --> 00:55:05,428
Θυμάσαι, από τις ολογυναίκες
υπερηρωική εκπομπή που βλέπω;

977
00:55:05,463 --> 00:55:06,930
Αγάπη μου, θυμάμαι.

978
00:55:07,032 --> 00:55:09,432
Και αυτό είναι
ο καλύτερός μου φίλος, ο Κόρεϊ.

979
00:55:09,534 --> 00:55:11,501
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κόρεϊ.
Καλωσόρισμα.

980
00:55:11,603 --> 00:55:13,269
Σας ευχαριστώ.
Και σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

981
00:55:13,305 --> 00:55:14,771
Ο χώρος σου είναι καταπληκτικός.

982
00:55:14,873 --> 00:55:17,740
Περίμενε εκεί.
Είπες Corey;

983
00:55:17,776 --> 00:55:18,608
Ναι.

984
00:55:18,643 --> 00:55:20,944
Ο Κόρεϊ του Ράιντερ;

985
00:55:21,046 --> 00:55:22,779
Φυσικά. Κόρεϊ.

986
00:55:22,881 --> 00:55:24,914
Θα έπρεπε να το γνωρίζουμε.

987
00:55:24,950 --> 00:55:26,460
Δεν ξέραμε ότι θα ήσουν εδώ.

988
00:55:26,484 --> 00:55:28,851
Αλλά είναι ακριβώς
όπως απεικονίσαμε.

989
00:55:28,954 --> 00:55:32,055
Τι ακριβώς είπε;

990
00:55:32,157 --> 00:55:33,801
Λοιπόν, θα έχετε
να τον ρωτήσεις μόνος σου.

991
00:55:33,825 --> 00:55:36,192
Πραγματικά τον ντροπιάζουμε αρκετά
όπως είναι.

992
00:55:37,829 --> 00:55:40,129
Δηλαδή, θα ήθελα,
αλλά, αν ήταν εδώ

993
00:55:40,165 --> 00:55:44,801
και όχι έξω στη χώρα του κρασιού
με το φιλαράκι του...

994
00:55:44,836 --> 00:55:47,070
Χώρα κρασιού;
Τι εννοείς;

995
00:55:47,172 --> 00:55:48,738
Ο Ράιντερ είναι εδώ απόψε.

996
00:55:49,841 --> 00:55:52,742
Όχι, όχι, όχι,
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα.

997
00:55:52,777 --> 00:55:54,310
Πρέπει να έμεινε μόνος του.

998
00:55:54,412 --> 00:55:56,980
Ράιντερ, αγαπητέ, κοίτα ποιος είναι εδώ!

999
00:56:02,787 --> 00:56:04,621
Τι κάνεις εδώ;

1000
00:56:04,656 --> 00:56:08,992
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό.

1001
00:56:09,027 --> 00:56:12,495
Ήρθες μέχρι εδώ
να με ευχαριστήσω για ένα κολιέ;

1002
00:56:12,597 --> 00:56:15,798
Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε κολιέ.

1003
00:56:15,834 --> 00:56:18,968
Αυτός είναι ο Κομήτης,
Ο πιο ιδιαίτερος τάρανδος του Άγιου Βασίλη.

1004
00:56:19,004 --> 00:56:20,670
Είναι έτσι;

1005
00:56:20,705 --> 00:56:23,906
Όχι, ο Ρούντολφ δεν είναι
Ο πιο ιδιαίτερος τάρανδος του Άη Βασίλη;

1006
00:56:24,009 --> 00:56:26,142
Λοιπόν, ο κομήτης ξέρει
το καλύτερο σύστημα αστέρων,

1007
00:56:26,177 --> 00:56:28,811
γι' αυτό την αποκαλούν Κομήτη
και γι' αυτό

1008
00:56:28,847 --> 00:56:31,948
είναι του Άγιου Βασίλη
οι πιο ιδιαίτεροι τάρανδοι.

1009
00:56:32,050 --> 00:56:34,984
Δεν το ήξερα αυτό
όταν βρήκα το κολιέ.

1010
00:56:35,020 --> 00:56:36,953
Γεια σου, Comet.

1011
00:56:37,055 --> 00:56:39,022
Και γεια σας.

1012
00:56:39,057 --> 00:56:40,690
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

1013
00:56:42,527 --> 00:56:45,928
Με εξανάγκασαν εντελώς.

1014
00:56:48,266 --> 00:56:50,199
Μπορείς να έρθεις γρήγορα μαζί μου;

1015
00:56:50,301 --> 00:56:51,301
Ναι.

1016
00:56:55,340 --> 00:57:00,043
Λοιπόν, ποιος ήταν ο Ράιντερ
πηγαίνοντας στη χώρα του κρασιού με;

1017
00:57:00,145 --> 00:57:02,045
Βικτώρια, σωστά;

1018
00:57:02,147 --> 00:57:04,881
Λοιπόν,
πρέπει να την είχε ακυρώσει.

1019
00:57:04,916 --> 00:57:08,151
Περίμενε, περίμενε.
Ποια είναι η Βικτώρια;

1020
00:57:13,591 --> 00:57:15,625
Είχες δίκιο.

1021
00:57:16,394 --> 00:57:18,895
Όχι πολλά αστέρια.

1022
00:57:18,930 --> 00:57:21,297
Όχι ότι μπορείτε να δείτε, ούτως ή άλλως.

1023
00:57:21,399 --> 00:57:26,502
Ακόμα, τόσα άλλα όμορφα
πράγματα να δείτε σε αυτή την πόλη.

1024
00:57:26,604 --> 00:57:29,338
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ
την περίοδο των Χριστουγέννων.

1025
00:57:29,441 --> 00:57:34,010
Όλα τα φώτα στο Rodeo Drive,
κάτω από τη λεωφόρο Hollywood.

1026
00:57:34,813 --> 00:57:37,380
Αισθάνεται ακόμα μαγικό.

1027
00:57:37,415 --> 00:57:40,249
Αν κοιτάξετε στα σωστά μέρη,
Νομίζω ότι θα βρεις τα Χριστούγεννα

1028
00:57:40,285 --> 00:57:42,251
σχεδόν παντού.

1029
00:57:45,090 --> 00:57:47,724
Σου οφείλω μια συγγνώμη
για το πώς σε αποχαιρέτησα

1030
00:57:47,759 --> 00:57:48,925
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

1031
00:57:48,960 --> 00:57:51,194
Κόρεϊ, δεν μου χρωστάς
οτιδήποτε.

1032
00:57:51,296 --> 00:57:54,263
είχες δίκιο εγώ,
ελάχιστα γνωριζόμασταν

1033
00:57:54,365 --> 00:57:57,533
και μπήκα πολύ δυνατά.

1034
00:57:57,569 --> 00:57:59,702
Δεν νομίζω
μπήκες πολύ δυνατά.

1035
00:58:00,672 --> 00:58:02,038
εγω απλα...

1036
00:58:03,274 --> 00:58:07,076
Με τρόμαξε
γιατί κι εγώ το ίδιο ένιωθα.

1037
00:58:09,347 --> 00:58:12,348
Τι σε έκανε λοιπόν να αλλάξεις
το μυαλό σου και αποφάσισες να έρθεις;

1038
00:58:17,455 --> 00:58:19,789
Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος...

1039
00:58:19,891 --> 00:58:22,391
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1040
00:58:22,494 --> 00:58:24,060
Επίσης.

1041
00:58:24,162 --> 00:58:27,130
Χαίρομαι πραγματικά που δεν το έκανες
καταλήγουν να πηγαίνουν στη χώρα του κρασιού.

1042
00:58:29,367 --> 00:58:32,301
Αυτό που τελικά συνέβη
με αυτό, τέλος πάντων;

1043
00:58:32,337 --> 00:58:35,738
Λοιπόν, η καρδιά μου δεν ήταν να φύγει
τόσο κοντά στα Χριστούγεννα

1044
00:58:35,840 --> 00:58:39,642
και... φαντάζομαι...

1045
00:58:39,744 --> 00:58:43,379
Κάτι μου έλεγε
θα έπρεπε να μείνω.

1046
00:58:44,549 --> 00:58:47,283
Λοιπόν πόσο καιρό είσαι εδώ;

1047
00:58:47,318 --> 00:58:48,598
Μέχρι το πρώτο πρωί της Δευτέρας.

1048
00:58:50,021 --> 00:58:52,054
Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο, αλλά...

1049
00:58:52,157 --> 00:58:54,056
Έχετε πολλά να κάνετε ακόμα
για το διαγωνισμό.

1050
00:58:54,159 --> 00:58:57,960
Ναι. Ποιος τρέχει λοιπόν
πρόβες αυτό το Σαββατοκύριακο;

1051
00:58:57,996 --> 00:58:59,061
Mindy.

1052
00:58:59,164 --> 00:59:02,932
Και ως αντάλλαγμα, της το υποσχέθηκα
το χέρι σου στο γάμο,

1053
00:59:03,034 --> 00:59:06,002
με ένα μεγάλο Χριστουγεννιάτικο γάμο
να συμβαδίσει με αυτό.

1054
00:59:06,037 --> 00:59:10,072
Λοιπόν, αν είμαι
αρραβωνιασμένος με μια άλλη γυναίκα,

1055
00:59:10,175 --> 00:59:13,910
Θα έπρεπε τουλάχιστον να χορέψω
ενώ μπορώ. Ναι;

1056
00:59:30,228 --> 00:59:32,061
Αυτός είναι λοιπόν ο ετήσιος έρανος

1057
00:59:32,163 --> 00:59:33,896
Οι γονείς του Ράιντερ έχουν κάθε χρόνο;

1058
00:59:33,998 --> 00:59:36,966
Ναι. Στην πραγματικότητα είναι
πρώτη φορά που παρευρίσκομαι.

1059
00:59:46,878 --> 00:59:48,744
Με συγχωρείτε.

1060
00:59:49,714 --> 00:59:53,149
Corey! Είναι τόσο τέλειο!

1061
00:59:53,251 --> 00:59:56,519
Χαίρομαι πολύ για ένα από αυτά
σου ταιριάζει. Ήταν τόσο το τελευταίο δευτερόλεπτο.

1062
00:59:56,554 --> 00:59:59,922
Και, Τζίλιαν, μόνο αγάπη μου.

1063
01:00:00,024 --> 01:00:02,658
Σας ευχαριστώ.
Είναι ακόμα εδώ τα παιδιά;

1064
01:00:02,694 --> 01:00:03,926
Είναι δίπλα στο δέντρο.

1065
01:00:04,028 --> 01:00:06,863
Από εδώ.
Θα σε πάω κοντά τους.

1066
01:00:06,898 --> 01:00:08,931
Ο Ράιντερ μου έδειξε φωτογραφίες
των παιχνιδιών σας στο Κέντρο Τέχνης.

1067
01:00:09,033 --> 01:00:11,567
Ελπίζω να μην σε πειράζει
βρήκαμε έμπνευση για τη δική μας.

1068
01:00:11,603 --> 01:00:13,870
Φυσικά και όχι.
Αυτό είναι τέλειο.

1069
01:00:13,905 --> 01:00:16,239
Μου έδειξε και ο Ράιντερ
ένα βίντεο κλιπ που σου έβγαλε

1070
01:00:16,274 --> 01:00:19,141
σκηνοθετώντας μια πρόβα
στο κέντρο σας.

1071
01:00:19,244 --> 01:00:21,510
Έχεις τρόπο με τους ανθρώπους.

1072
01:00:21,613 --> 01:00:23,179
Τώρα, δεν θέλω να πιέσω,

1073
01:00:23,281 --> 01:00:26,215
αλλά έχω τόσους πολλούς φίλους
στις τέχνες εδώ έξω

1074
01:00:26,251 --> 01:00:28,451
και απλά ξέρω
ότι θα μπορούσα να σου πάρω μια θέση

1075
01:00:28,553 --> 01:00:30,486
σε ένα από τα καλύτερα θέατρα.

1076
01:00:30,588 --> 01:00:34,891
Ίσως βοηθός σκηνοθέτη
ή κάτι για να ξεκινήσετε;

1077
01:00:34,926 --> 01:00:37,793
Θεέ μου, εγώ...

1078
01:00:37,896 --> 01:00:40,563
Δεν ξέρω τι να πω.
Είμαι τόσο κολακευμένος.

1079
01:00:40,598 --> 01:00:43,232
Πες ότι θα το σκεφτείς
είναι όλο.

1080
01:00:43,268 --> 01:00:45,735
Ναι, θα το κάνω.
Ευχαριστώ, κυρία Donnelly.

1081
01:00:45,770 --> 01:00:48,304
Ω, παρακαλώ, πείτε με κυρία Βασίλη.

1082
01:00:49,774 --> 01:00:51,874
Γεια σου! Τι τρέμει, ζαχαροδαμάσκηνο;

1083
01:00:51,976 --> 01:00:53,776
Πρήξιμο, βοηθός του Άη Βασίλη.

1084
01:00:53,811 --> 01:00:55,222
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;

1085
01:00:55,246 --> 01:00:58,247
- Ναι, σίγουρα.
- Ναι, εδώ. Πήρα μια κάμερα...

1086
01:00:58,283 --> 01:01:01,951
Γιατί, Πράνσερ! δεν το ήξερα
θα ήσουν εδώ σήμερα.

1087
01:01:01,986 --> 01:01:05,755
Για την ιστορία... Είμαι ο Ρούντολφ,
εντάξει;

1088
01:01:05,790 --> 01:01:08,124
Επίσης, για την ιστορία,

1089
01:01:08,159 --> 01:01:12,228
Δεν νομίζω ότι έχεις κοιτάξει ποτέ
πολύ τόσο χαριτωμένο πριν.

1090
01:01:13,965 --> 01:01:16,299
Λοιπόν,
ας υποθέσουμε ότι η γλυκύτητα δεν έρχεται

1091
01:01:16,334 --> 01:01:19,168
το ίδιο εύκολα για όλους μας
όπως κάνει για σένα.

1092
01:01:20,939 --> 01:01:22,605
Γεια σου...

1093
01:01:22,640 --> 01:01:25,841
Τι θα λέγατε να κάνω ένα διάλειμμα από
αυτό και παίζουμε κάποια παιχνίδια;

1094
01:01:25,944 --> 01:01:27,543
Διασκεδάστε τις μάζες.

1095
01:01:27,645 --> 01:01:28,978
- Εμείς;
- Καλό ακούγεται.

1096
01:01:36,988 --> 01:01:38,854
Ωχ, ωραία!

1097
01:01:42,260 --> 01:01:43,292
Ερχομαι.

1098
01:01:44,429 --> 01:01:46,062
- Ναι!
- Ναι!

1099
01:01:47,165 --> 01:01:49,365
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1100
01:01:49,467 --> 01:01:50,967
Αντίο. Καλά Χριστούγεννα.

1101
01:01:51,669 --> 01:01:52,902
Επιτυχία.

1102
01:01:54,005 --> 01:01:57,073
Τυρί!

1103
01:01:58,843 --> 01:02:02,011
- Ράιντερ, γεια.
- Γεια. Τι συμβαίνει;

1104
01:02:02,046 --> 01:02:04,780
Άκουσα για τη Βικτώρια.

1105
01:02:04,882 --> 01:02:07,450
- Ναι.
- Σε ενδιαφέρει;

1106
01:02:07,485 --> 01:02:11,053
Ο Ντέιβι λέει όχι, αλλά το χρειάζομαι
να το ακούσω μόνος μου.

1107
01:02:11,155 --> 01:02:14,223
Όχι, Βικτώρια
είναι απλά ένας οικογενειακός φίλος.

1108
01:02:14,325 --> 01:02:16,959
Οι γονείς της αγοράζουν ακίνητα
από την οικογένειά μου.

1109
01:02:17,061 --> 01:02:19,996
Δεν είναι η κοπέλα μου.

1110
01:02:20,031 --> 01:02:22,865
Αλλά, ναι, βγήκαμε μια φορά,

1111
01:02:22,900 --> 01:02:26,168
και, ναι,
έχει ακόμα κάτι για μένα.

1112
01:02:26,204 --> 01:02:28,671
Και πήγαινες
στη χώρα του κρασιού μαζί.

1113
01:02:28,706 --> 01:02:31,207
Για να δείτε ένα ακίνητο
για τους γονείς της.

1114
01:02:31,242 --> 01:02:33,542
Αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω.

1115
01:02:33,578 --> 01:02:35,444
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1116
01:02:36,547 --> 01:02:39,849
Αλλά νομίζω
πρέπει να πεις στον Κόρεϊ.

1117
01:02:39,884 --> 01:02:41,851
Δεν είναι κάτι
Θέλω να κρατηθώ από αυτήν,

1118
01:02:41,886 --> 01:02:45,154
και πραγματικά δεν νομίζω
θα έπρεπε, είτε.

1119
01:02:45,256 --> 01:02:48,357
Επίσης, πρόσφερε η μαμά σου
για να βοηθήσει τον Κόρεϊ να βρει δουλειά εδώ.

1120
01:02:48,459 --> 01:02:52,161
Και μεταξύ εσένα και εμένα, νομίζω
μπορεί πραγματικά να το σκεφτεί.

1121
01:02:52,263 --> 01:02:54,964
Μην το μπερδεύεις λοιπόν.

1122
01:02:55,066 --> 01:02:57,833
Καλά.

1123
01:02:57,935 --> 01:03:00,603
- Θα σε δω.
- Εντάξει.

1124
01:03:00,705 --> 01:03:03,706
Είπε μια φίλη
της σε κάποιο μεγάλο θέατρο του LA

1125
01:03:03,741 --> 01:03:06,609
μπορεί να μου βρει δουλειά τώρα.

1126
01:03:06,711 --> 01:03:09,478
- Λοιπόν, τι είπες;
- Είπα, «ευχαριστώ».

1127
01:03:09,580 --> 01:03:14,350
Αλλά, εννοώ, δεν μπορώ απλά
πιάσε δουλειά στην πόλη.

1128
01:03:14,452 --> 01:03:18,788
Corey, με όλα αυτά
συνεχίζεται εδώ στο Κέντρο Τέχνης,

1129
01:03:18,890 --> 01:03:23,092
Σκέφτομαι ίσως, ίσως
θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

1130
01:03:23,127 --> 01:03:24,660
Μόνο για λίγο.

1131
01:03:24,762 --> 01:03:26,874
Εννοώ, δεν σημαίνει ότι έχεις
να μετακομίσει μόνιμα εκεί

1132
01:03:26,898 --> 01:03:28,397
μόλις ακόμα.

1133
01:03:28,433 --> 01:03:30,332
Αλλά θέλεις να συνταξιοδοτηθείς
την άνοιξη και...

1134
01:03:30,435 --> 01:03:32,601
σου είπα ήδη,
Δεν φεύγω απλά από το μαγαζί.

1135
01:03:32,637 --> 01:03:36,772
Αλλά, αγάπη μου, πρέπει να παραδεχτείς,
με αυτό το timing,

1136
01:03:36,808 --> 01:03:40,443
είναι κάπως σαν σημάδι.

1137
01:03:40,478 --> 01:03:43,412
Ίσως
ένα μικρό χριστουγεννιάτικο θαύμα.

1138
01:03:43,448 --> 01:03:48,117
Αγάπη μου, το πιο σημαντικό
κάτι που χρειάζομαι για μένα...

1139
01:03:48,152 --> 01:03:50,152
Είναι μόνο για να είσαι ευτυχισμένος.

1140
01:03:52,723 --> 01:03:54,190
Ευχαριστώ, μαμά.

1141
01:03:57,328 --> 01:03:58,928
Πράγματι πρέπει να φύγω τώρα, μαμά.

1142
01:03:58,963 --> 01:04:00,474
Αλλά, μπορώ να σας τηλεφωνήσω λίγο αργότερα;

1143
01:04:00,498 --> 01:04:03,532
Σίγουρα, μπορείς.
Και ο Κόρεϊ...

1144
01:04:04,802 --> 01:04:07,203
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

1145
01:04:07,305 --> 01:04:08,671
Γεια σου!

1146
01:04:10,575 --> 01:04:13,609
Ευχετήρια κάρτα διακοπών
για τη νίκη!

1147
01:04:13,644 --> 01:04:15,811
Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό.

1148
01:04:15,847 --> 01:04:18,647
Θα σου το στείλω.

1149
01:04:18,683 --> 01:04:21,917
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν έχω
τον αριθμό σας. Θα...

1150
01:04:26,190 --> 01:04:28,557
Εδώ είσαι.

1151
01:04:29,861 --> 01:04:31,293
Γίνετε η παράδοση του Σαββατοκύριακου.

1152
01:04:31,329 --> 01:04:33,696
Βασικά κάτι έχω
και για σένα.

1153
01:04:38,536 --> 01:04:40,236
Τι είναι αυτό;

1154
01:04:40,338 --> 01:04:41,815
Ελπίζω να μην είναι
ένα κουτί γεμάτο κάρβουνο.

1155
01:04:41,839 --> 01:04:44,406
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να το ανοίξετε.

1156
01:04:50,648 --> 01:04:52,314
Λοιπόν, αυτό είναι...

1157
01:04:52,350 --> 01:04:55,151
Είναι απίστευτο, Κόρεϊ,
αλήθεια, είναι...

1158
01:04:55,253 --> 01:04:57,153
Από πού το πήρες αυτό;

1159
01:04:57,188 --> 01:04:59,522
ήταν
ένα από τα παλιά ρολόγια του μπαμπά μου.

1160
01:04:59,557 --> 01:05:02,424
Απλώς καθόταν σε ένα κουτί
συλλογή σκόνης.

1161
01:05:03,294 --> 01:05:05,127
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

1162
01:05:05,229 --> 01:05:08,931
Άκου, ημίσοφος
είπε κάποτε,

1163
01:05:09,033 --> 01:05:11,534
«αν κατέχεις κάτι
αυτό είναι τέλειο και μοναδικό,

1164
01:05:11,569 --> 01:05:14,837
δεν το αφήνεις απλά
σε ένα ράφι για τη συλλογή σκόνης.

1165
01:05:14,872 --> 01:05:19,074
Το βάζεις εκεί έξω και
μοιραστείτε το για να το δει ο κόσμος».

1166
01:05:19,177 --> 01:05:22,011
Λοιπόν, πραγματικά,
Θέλω να το έχεις.

1167
01:05:22,046 --> 01:05:24,146
Και είναι και από τη μαμά μου.

1168
01:05:27,084 --> 01:05:30,519
Corey... Θέλω...
Να σου μιλήσω για

1169
01:05:30,555 --> 01:05:33,489
πηγαίνω στη χώρα του κρασιού
αυτό το Σαββατοκύριακο.

1170
01:05:33,524 --> 01:05:35,758
Σχεδόν δεν το ανέφερα
γιατί δεν είναι πραγματικά

1171
01:05:35,860 --> 01:05:37,893
έστω και κάτι, αλλά...

1172
01:05:37,929 --> 01:05:41,497
Ταυτόχρονα, εννοώ,
απλά για να είμαι σαφής,

1173
01:05:41,599 --> 01:05:44,466
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι...

1174
01:05:44,569 --> 01:05:45,809
Ότι ο λόγος ήταν στην πραγματικότητα...

1175
01:05:45,903 --> 01:05:47,803
Γεια σου! Ορίστε!

1176
01:05:47,905 --> 01:05:49,416
Ψάχναμε παντού
για εσάς παιδιά.

1177
01:05:49,440 --> 01:05:51,240
Γεια, παιδιά.
Τι συμβαίνει;

1178
01:05:51,275 --> 01:05:52,775
Ναι, τίποτα αληθινό...

1179
01:05:52,877 --> 01:05:55,544
Τι ακριβώς συμβαίνει;

1180
01:05:55,580 --> 01:05:57,379
Βικτώρια,
τι κανεις εδω

1181
01:05:57,415 --> 01:06:01,217
- Νόμιζα ότι πήγες στον Τεμέκουλα.
- Ναι, το έκανα.

1182
01:06:01,252 --> 01:06:04,220
Και σκέφτηκα ότι κάποιος
επρόκειτο να με συναντήσει εκεί.

1183
01:06:06,724 --> 01:06:11,060
Corey, αυτή είναι η Victoria,
ένας παλιός οικογενειακός φίλος.

1184
01:06:11,095 --> 01:06:14,563
Αυτόν που υποτίθεται ότι θα έπαιρνε
στη χώρα του κρασιού αυτό το Σαββατοκύριακο.

1185
01:06:14,599 --> 01:06:17,299
Ναι, για να κοιτάξω ένα ακίνητο
που πρόκειται να αγοράσει η οικογένειά της.

1186
01:06:17,401 --> 01:06:19,521
Εντάξει, ξέρεις,
Δεν βοηθώ τον εαυτό μου

1187
01:06:19,604 --> 01:06:21,704
στέκεται εδώ
ακούγοντας αυτές τις ανοησίες.

1188
01:06:21,806 --> 01:06:23,572
Η συμφωνία έκλεισε!

1189
01:06:28,279 --> 01:06:30,579
Corey, κοίτα, εγώ...

1190
01:06:30,615 --> 01:06:33,582
Κοίτα, ο μόνος λόγος
Σκέφτηκα να πάω εκεί κάτω

1191
01:06:33,618 --> 01:06:37,052
στην πρώτη θέση
ήταν να βγάλω το μυαλό μου από σένα.

1192
01:06:37,154 --> 01:06:39,288
Δεν πήγαινα για αυτήν,

1193
01:06:39,323 --> 01:06:41,590
μαζί της
ή κάτι τέτοιο. εγω...

1194
01:06:41,626 --> 01:06:44,827
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

1195
01:06:46,330 --> 01:06:48,664
Κόρεϊ. Corey!

1196
01:06:55,706 --> 01:06:57,184
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ήμουν αρκετά ανόητος

1197
01:06:57,208 --> 01:06:59,041
να αγοράσω αυτή την ανόητη φαντασίωση.

1198
01:06:59,143 --> 01:07:01,610
Corey, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1199
01:07:01,712 --> 01:07:03,812
Ο Γκέιλ θέλει ακόμα
για να σου βρω δουλειά εδώ,

1200
01:07:03,914 --> 01:07:06,415
και μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου
μέχρι να σταθείς στα πόδια σου

1201
01:07:06,450 --> 01:07:08,484
για όσο χρόνο χρειάζεστε.

1202
01:07:08,586 --> 01:07:10,286
Αυτό μπορεί να είναι το μέρος μας μαζί.

1203
01:07:10,388 --> 01:07:12,588
Δεν είναι θέμα δουλειάς.

1204
01:07:12,623 --> 01:07:15,591
Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα σημάδι

1205
01:07:15,693 --> 01:07:19,328
ότι πρέπει να πάω σπίτι στη μαμά μου
και το μαγαζί του μπαμπά μου.

1206
01:07:19,430 --> 01:07:21,664
Εκεί ανήκω.

1207
01:07:21,766 --> 01:07:26,602
Κόρεϊ, μην τρέχεις
πάλι από τα όνειρά σου.

1208
01:07:33,210 --> 01:07:35,477
Άκου...

1209
01:07:35,579 --> 01:07:38,814
ελπίζω
έχεις τα καλύτερα Χριστούγεννα

1210
01:07:38,916 --> 01:07:42,818
στη μεγαλούπολη
με το νέο σου αγόρι.

1211
01:07:42,920 --> 01:07:45,654
Θα του στείλω μήνυμα όταν είμαι σπίτι
σώος και αβλαβής, εντάξει;

1212
01:08:12,316 --> 01:08:15,050
Ω, γλυκιά μου.

1213
01:08:28,432 --> 01:08:30,165
Γιος...

1214
01:08:30,267 --> 01:08:32,968
Έλα, τι έγινε,
μια εβδομάδα;

1215
01:08:33,070 --> 01:08:34,169
Δικαίωμα;

1216
01:08:34,772 --> 01:08:36,638
Δώσε της ένα τηλέφωνο.

1217
01:08:36,674 --> 01:08:38,640
Δεν θέλει να μου μιλήσει,
μπαμπά.

1218
01:08:40,177 --> 01:08:43,679
Το ξεκαθάρισε με την πρώτη
είκοσι φορές δεν απάντησε.

1219
01:08:45,883 --> 01:08:49,818
Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω να τελειώσω
νωρίς, εντάξει;

1220
01:08:49,920 --> 01:08:51,753
Θα σε δω απόψε.

1221
01:08:56,927 --> 01:09:00,095
- Γεια σου, Κόρεϊ.
- Γεια σου, Κόουλ.

1222
01:09:00,130 --> 01:09:02,097
Τα πας καλά;

1223
01:09:02,132 --> 01:09:04,733
Είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1224
01:09:04,768 --> 01:09:07,169
Είμαι ενθουσιασμένος για το διαγωνισμό
αύριο το βράδυ.

1225
01:09:07,204 --> 01:09:10,572
Ναι; Κι εγώ είμαι.
Νομίζω ότι θα είναι ωραίο.

1226
01:09:10,674 --> 01:09:12,908
Γεια, ξέρεις,
αν δεν είναι αρκετά σοφός

1227
01:09:13,010 --> 01:09:14,843
για να δεις πόσο καταπληκτικός είσαι,

1228
01:09:14,945 --> 01:09:17,045
δεν σου αξίζει πάντως.

1229
01:09:20,084 --> 01:09:23,852
Ευχαριστώ, Κόουλ.
Είσαι καλός φίλος.

1230
01:09:23,954 --> 01:09:26,254
Εντάξει, πάμε μέσα.

1231
01:09:27,424 --> 01:09:28,757
Καλά.

1232
01:09:32,096 --> 01:09:34,696
Εντάξει, τι έγινε αυτό το Σαββατοκύριακο

1233
01:09:34,798 --> 01:09:36,476
ενώ ήμουν στις πρόβες,
εσείς οι δύο;

1234
01:09:36,500 --> 01:09:39,868
Κάποιος έμπορος αρχαιοτήτων από το Λος Άντζελες
ήρθε εδώ χθες

1235
01:09:39,970 --> 01:09:42,104
και αγόρασε όλα αυτά τα πράγματα.

1236
01:09:42,206 --> 01:09:43,650
Πληρωμένη αρκετά
για να καλύψουμε τα έξοδά μας

1237
01:09:43,674 --> 01:09:46,675
για τους επόμενους έξι μήνες,
τουλάχιστον.

1238
01:09:46,777 --> 01:09:49,878
- Αυτά είναι υπέροχα νέα!
- Ναι, είναι.

1239
01:09:49,980 --> 01:09:51,791
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
το μαγαζί θα μείνει ανοιχτό

1240
01:09:51,815 --> 01:09:53,715
λίγο ακόμα τώρα,
δεν είναι;

1241
01:09:55,185 --> 01:09:58,320
Κόουλ, θα μου δώσεις ένα χέρι
με αυτο? Είναι κάπως βαρύ.

1242
01:09:58,355 --> 01:10:01,623
Περίμενε, είπε ο έμπορος
πώς έμαθε για εμάς;

1243
01:10:01,725 --> 01:10:04,359
Όχι. Όχι.

1244
01:10:20,377 --> 01:10:21,343
Τι είναι αυτό;

1245
01:10:21,378 --> 01:10:23,645
Μόνο ένα μικρό ευχαριστώ

1246
01:10:23,747 --> 01:10:25,547
για το καλύτερο αφεντικό
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1247
01:10:25,649 --> 01:10:27,649
Δεν μπορείτε να ανοίξετε μέχρι τα Χριστούγεννα,
όμως.

1248
01:10:27,718 --> 01:10:29,251
Εντάξει, εντάξει.
Είναι ακριβή γραβάτα.

1249
01:10:31,188 --> 01:10:34,189
- Ευχαριστώ, Δ. Είσαι ο καλύτερος.
- Ω, Θεέ μου!

1250
01:10:34,224 --> 01:10:37,259
Αυτό το παλιό ρολόι
είναι απολύτως εξαιρετικό!

1251
01:10:37,294 --> 01:10:38,426
Πού το πήρες αυτό;

1252
01:10:38,462 --> 01:10:39,761
Είναι άλλο ένα πολύ ωραίο

1253
01:10:39,863 --> 01:10:42,264
και πολύ ανεκτίμητο δώρο.

1254
01:10:44,401 --> 01:10:47,869
Τι κάνεις ακόμα εδώ,
οπωσδήποτε; Φύγε από εδώ!

1255
01:10:47,905 --> 01:10:49,883
Πήγαινε να περάσεις χρόνο με τον άντρα σου,
τα μικρά σου ποντίκια.

1256
01:10:49,907 --> 01:10:51,017
- Είναι Χριστούγεννα.
- Εντάξει, εντάξει.

1257
01:10:51,041 --> 01:10:52,641
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

1258
01:10:52,743 --> 01:10:53,942
Α, και κάλεσε ο Σμιθ.

1259
01:10:53,977 --> 01:10:55,288
Είπε ότι του άρεσε αυτό το πράγμα
ανακάλυψε

1260
01:10:55,312 --> 01:10:57,045
σε εκείνο το παλιό μαγαζί
συστήσατε.

1261
01:10:57,080 --> 01:10:59,392
Είπε ότι ανυπομονεί για όλους
για να αρχίσετε να κάνετε κάποιες συναλλαγές.

1262
01:10:59,416 --> 01:11:00,949
Είναι καλό να το ακούς.

1263
01:11:01,051 --> 01:11:03,385
Ευχαριστώ, Deanna.

1264
01:11:03,420 --> 01:11:05,787
Καλά Χριστούγεννα.

1265
01:11:05,889 --> 01:11:07,956
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

1266
01:11:14,364 --> 01:11:15,797
Γεια σου!

1267
01:11:15,833 --> 01:11:17,132
Ακόμα δεν το έχετε φτιάξει, ε;

1268
01:11:17,234 --> 01:11:20,001
Δεν διορθώνεται. παραιτούμαι.

1269
01:11:20,103 --> 01:11:23,305
Ω, έλα!
Δεν είναι αυτός ο Ράιντερ που ξέρω.

1270
01:11:23,407 --> 01:11:25,907
Ο Ράιντερ που ξέρω
θα ήταν τσαμπουκά στο κομμάτι

1271
01:11:25,943 --> 01:11:27,342
για να διορθώσετε οτιδήποτε ήταν χαλασμένο

1272
01:11:27,444 --> 01:11:30,478
και δεν σταματούσε
μέχρι που το έκανε,

1273
01:11:30,581 --> 01:11:32,814
ειδικά αν το μάθαινε
ότι ο καλύτερος φίλος του

1274
01:11:32,916 --> 01:11:35,483
και η κα Τζίλιαν ήταν, ίσως,

1275
01:11:35,519 --> 01:11:36,818
επιστρέφοντας αύριο στο Harmony

1276
01:11:36,854 --> 01:11:38,720
για λίγο
Διαγωνισμός παραμονής Χριστουγέννων.

1277
01:11:38,822 --> 01:11:41,156
Και, ξέρετε, σκέφτηκε
μπορεί να είναι σε θέση να κάνει ετικέτα μαζί

1278
01:11:41,258 --> 01:11:43,892
και φτιάξε κάτι
είχε ξεσπάσει εκεί.

1279
01:11:43,994 --> 01:11:47,529
Προσπάθησα, Ντέιβι.
Δεν θέλει να μου μιλήσει.

1280
01:11:47,631 --> 01:11:50,866
Και δεν θέλει να φύγει
τη ζωή που έχει εκεί.

1281
01:11:50,968 --> 01:11:53,368
Είναι πολύ αργά.
Έγινε.

1282
01:11:54,805 --> 01:11:56,605
Είναι;

1283
01:11:56,640 --> 01:11:58,073
Γιατί σε ό,τι με αφορά,

1284
01:11:58,175 --> 01:12:01,376
το μόνο μέρος
εκεί που ο χρόνος έχει σταματήσει...

1285
01:12:02,479 --> 01:12:04,012
Είναι ακριβώς εδώ.

1286
01:12:43,754 --> 01:12:47,055
Ξέρεις, ο πατέρας σου
είχε άλλη γυναίκα στη ζωή του

1287
01:12:47,157 --> 01:12:48,957
όταν τον γνώρισα κι εγώ.

1288
01:12:50,127 --> 01:12:52,460
Ο μπαμπάς είχε μια κοπέλα
όταν γνωριστήκατε;

1289
01:12:52,562 --> 01:12:54,562
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς.

1290
01:12:54,665 --> 01:12:58,566
Υπήρχε αυτό το κορίτσι
για το οποίο τρελαινόταν όμως.

1291
01:12:59,536 --> 01:13:01,803
Ήταν...

1292
01:13:01,905 --> 01:13:04,005
Δεν ξέρω, κάπως πιο γλυκό

1293
01:13:04,041 --> 01:13:07,909
και κάπως πιο μαλακό και...

1294
01:13:07,945 --> 01:13:10,745
Κάπως σαν πολλά
είσαι τώρα, στην πραγματικότητα.

1295
01:13:10,847 --> 01:13:12,814
- Τι;
- Ναι.

1296
01:13:12,849 --> 01:13:14,360
Ο μπαμπάς σου και εγώ
ήταν απλώς φίλοι.

1297
01:13:14,384 --> 01:13:16,418
Δουλεύαμε κάτω
στο παλιό μπριζόλα

1298
01:13:16,453 --> 01:13:18,420
πριν κλείσει ο χώρος.

1299
01:13:19,890 --> 01:13:21,923
Τότε τι έγινε;

1300
01:13:22,693 --> 01:13:24,859
Λοιπόν...

1301
01:13:24,895 --> 01:13:27,595
Το κορίτσι αρραβωνιάστηκε.

1302
01:13:27,698 --> 01:13:29,431
Παντρεύτηκε.

1303
01:13:29,533 --> 01:13:32,500
Απομακρύνθηκε,
νομίζω. Ναι.

1304
01:13:35,038 --> 01:13:37,105
Και μετά;

1305
01:13:37,207 --> 01:13:39,107
Λοιπόν, και μετά...

1306
01:13:39,209 --> 01:13:41,710
Είχα τον πατέρα σου

1307
01:13:41,745 --> 01:13:43,445
εκεί που τον ήθελα.

1308
01:13:44,848 --> 01:13:47,482
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ
ένα χρόνο αργότερα.

1309
01:13:50,954 --> 01:13:52,921
Δεν είχα ιδέα.

1310
01:13:54,558 --> 01:13:56,358
Ναι, καλά,
πραγματικά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο

1311
01:13:56,393 --> 01:13:59,127
σαν μια τέλεια ιστορία αγάπης,
ξέρεις;

1312
01:14:00,063 --> 01:14:01,463
Θέλω να πω, πρέπει να δούμε τα σημάδια

1313
01:14:01,565 --> 01:14:05,200
και πρέπει να ακούσουμε
στις καρδιές μας.

1314
01:14:06,937 --> 01:14:11,239
Και, μερικές φορές,
πρέπει ακόμη και να περιμένουμε τη σειρά μας.

1315
01:14:11,274 --> 01:14:13,708
Εννοώ, τελικά,
ο συγχρονισμός είναι το παν.

1316
01:14:16,913 --> 01:14:19,147
Αλλά ο μπαμπάς σου και εγώ...

1317
01:14:20,283 --> 01:14:23,651
Είχαμε μια υπέροχη πορεία, έτσι δεν είναι;

1318
01:14:28,525 --> 01:14:30,992
Θα είσαι εντάξει,
το ξερεις αυτο

1319
01:14:31,962 --> 01:14:33,495
Ναι, ξέρω.

1320
01:14:35,565 --> 01:14:39,501
Ματιά!
Κοίτα αυτό!

1321
01:14:39,536 --> 01:14:42,303
Νομίζω ότι πήγε
απευθείας μέσω του δικού σου.

1322
01:14:59,221 --> 01:15:03,090
Γεια σου. Αυτό έμεινε στο κατάστημα
για σένα σήμερα το πρωί.

1323
01:15:45,434 --> 01:15:47,935
Είναι πολύ ωραίο που έχουμε όλους εδώ
αυτή την παραμονή Χριστουγέννων.

1324
01:15:48,037 --> 01:15:50,571
Και σας ευχαριστώ όλους πολύ
για να έρθει.

1325
01:15:51,941 --> 01:15:53,285
είναι αστείο,
όταν σκεφτόμουν πίσω

1326
01:15:53,309 --> 01:15:55,442
σε όλους τους Χριστουγεννιάτικους διαγωνισμούς
έχω κάνει,

1327
01:15:55,544 --> 01:15:58,545
νομίζω
έχουν περάσει πέντε χρόνια τώρα.

1328
01:16:00,616 --> 01:16:04,751
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη,
ο πατέρας μου πέθανε πριν από έξι χρόνια

1329
01:16:04,787 --> 01:16:09,156
και μετά από αυτό, οι παραστάσεις μας εδώ
σύντομα έγινε το ένα μέρος

1330
01:16:09,258 --> 01:16:11,792
ήξερα
Θα μπορούσα να ξεφύγω από τον πόνο της καρδιάς,

1331
01:16:11,894 --> 01:16:14,661
έστω και για λίγο.

1332
01:16:14,763 --> 01:16:16,964
Ήταν σαν το δεύτερο σπίτι μου.

1333
01:16:18,701 --> 01:16:20,968
Και δεν μπορώ να ευχαριστήσω
η πόλη της Αρμονίας αρκετά

1334
01:16:21,070 --> 01:16:23,971
που μου επέτρεψε
να μοιραστούν αυτές τις ιστορίες στη σκηνή.

1335
01:16:24,073 --> 01:16:25,951
Ήταν το ένα μέρος
ότι ένιωθα ασφαλής

1336
01:16:25,975 --> 01:16:28,575
να μοιραστώ την τέχνη μου με όλους εσάς.

1337
01:16:28,677 --> 01:16:31,812
Αλλά, δυστυχώς, ήταν επίσης
το ένα μέρος που ήξερα

1338
01:16:31,914 --> 01:16:33,680
Θα μπορούσα να το παίξω με ασφάλεια.

1339
01:16:35,384 --> 01:16:36,984
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε,

1340
01:16:37,019 --> 01:16:39,419
"ονειρεψε μεγαλα
σε οτιδήποτε κάνεις.

1341
01:16:39,522 --> 01:16:41,555
Τι είδους κάρτα θέλετε,
μεγάλα όνειρα».

1342
01:16:41,590 --> 01:16:43,524
Ή, «δεν θα βάλεις
σαντιγί

1343
01:16:43,626 --> 01:16:45,959
στη ζεστή σοκολάτα σου;
Έλα, κάνε μεγάλα όνειρα».

1344
01:16:48,130 --> 01:16:51,832
Πιο πρόσφατα,
κάποιος άλλος μου είπε,

1345
01:16:51,934 --> 01:16:54,034
«Κοίτα, αν έχεις κάτι

1346
01:16:54,136 --> 01:16:56,770
αυτό είναι τέλειο και μοναδικό,

1347
01:16:56,872 --> 01:17:00,641
δεν το κρύβεις
να μαζεύει σκόνη σε ένα ράφι.

1348
01:17:00,676 --> 01:17:03,677
Το βάζεις εκεί έξω
και μοιραστείτε το με τον κόσμο».

1349
01:17:05,447 --> 01:17:08,515
Εκείνη τη στιγμή
Ήξερα ότι ήταν αλήθεια...

1350
01:17:08,551 --> 01:17:10,717
Και είχε δίκιο.

1351
01:17:10,819 --> 01:17:12,286
Και με αυτά τα λόγια,

1352
01:17:12,388 --> 01:17:14,521
είναι με βαριά καρδιά
που μοιράζομαι,

1353
01:17:14,623 --> 01:17:16,623
αυτό είναι
ο τελευταίος μου Χριστουγεννιάτικος Διαγωνισμός

1354
01:17:16,725 --> 01:17:18,392
εδώ στο κέντρο.

1355
01:17:18,494 --> 01:17:21,528
Έχω ακόμα μεγάλα όνειρα
Θέλω να μοιραστώ με τον κόσμο,

1356
01:17:21,630 --> 01:17:23,497
και με όλους εσάς.

1357
01:17:24,700 --> 01:17:28,302
Αλλά η Αρμονία θα είναι πάντα
το πρώτο μου σπίτι...

1358
01:17:28,404 --> 01:17:32,139
Και η πρώτη θέση
Έμαθα να ονειρεύομαι μεγάλα.

1359
01:17:32,241 --> 01:17:34,141
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Σας ευχαριστώ.

1360
01:17:52,094 --> 01:17:56,296
Εντάξει, ήταν όμορφο,
και έκλαψα, αλλά δεν μπορείς να πας!

1361
01:17:56,398 --> 01:17:58,210
Εξάλλου, ποιος θα τρέξει
αυτό το μέρος όταν λείπεις;

1362
01:17:58,234 --> 01:18:00,267
Αυτά τα παιδιά θα με καταστρέψουν.

1363
01:18:00,369 --> 01:18:03,003
Mindy, αυτό το μέρος θα είναι
σε μεγάλα χέρια.

1364
01:18:03,038 --> 01:18:04,404
Και ο Κόουλ μπορεί να σε βοηθήσει

1365
01:18:04,506 --> 01:18:07,307
αν τον βοηθήσεις
με τα διαδικτυακά του μαθήματα.

1366
01:18:07,409 --> 01:18:09,154
Ναι, αλλά τι γίνεται με το κατάστημα
το επόμενο καλοκαίρι

1367
01:18:09,178 --> 01:18:10,577
αφού συνταξιοδοτηθεί η μαμά σου;

1368
01:18:10,613 --> 01:18:13,547
Το μαγαζί θα είναι επίσης
σε μεγάλα χέρια, σωστά;

1369
01:18:15,718 --> 01:18:19,586
- Τι είναι στην τσάντα;
- Το παλιό ρολόι του μπαμπά μου.

1370
01:18:19,688 --> 01:18:24,424
Προσοχή σε όλους. Μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;

1371
01:18:24,526 --> 01:18:25,870
Για αυτούς από εσάς
που δεν ξέρω,

1372
01:18:25,894 --> 01:18:27,594
Το όνομά μου είναι Jillian Winters,

1373
01:18:27,696 --> 01:18:29,997
και έδωσα
σε αυτόν τον εορταστικό διαγωνισμό

1374
01:18:30,099 --> 01:18:32,666
κάθε χρόνο μεγαλώνοντας.

1375
01:18:32,768 --> 01:18:34,101
Αλλά αυτά τα Χριστούγεννα

1376
01:18:34,203 --> 01:18:36,637
δεν σκέφτηκα
Θα μπορούσα να είμαι εδώ,

1377
01:18:36,739 --> 01:18:39,539
δηλαδή,
μέχρι έναν αγαπημένο μου παλιό φίλο

1378
01:18:39,575 --> 01:18:43,043
μου θύμισε τι έχει μεγαλύτερη σημασία
αυτή την εποχή του χρόνου.

1379
01:20:11,934 --> 01:20:13,533
Σας ευχαριστώ.

1380
01:20:20,576 --> 01:20:22,376
- Ήσουν υπέροχος!
- Ευχαριστώ πολύ.

1381
01:20:23,979 --> 01:20:26,413
- Γεια!
- Γεια!

1382
01:20:26,515 --> 01:20:28,749
Πες γεια στη μαμά σου
από εμένα, εντάξει;

1383
01:20:28,851 --> 01:20:32,319
Καλά Χριστούγεννα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1384
01:20:32,354 --> 01:20:34,554
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1385
01:20:41,463 --> 01:20:43,308
Ο έμπορος λοιπόν που ξεκαθάρισε
το μισό απόθεμα μας...

1386
01:20:43,332 --> 01:20:45,732
Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1387
01:20:47,369 --> 01:20:50,604
Θα ξεκινήσουμε
μια μικρή κοινοπραξία, νομίζω.

1388
01:20:50,706 --> 01:20:52,272
Χάρη σε εσάς.

1389
01:20:53,275 --> 01:20:54,975
Και η Βικτώρια;

1390
01:20:55,077 --> 01:20:56,576
Ζήτησε συγγνώμη.

1391
01:20:56,678 --> 01:21:00,414
Την παρουσίασα λοιπόν
στον συνάδελφό μου έμπορο αντίκες.

1392
01:21:00,449 --> 01:21:02,249
Βρίσκονται στη χώρα του κρασιού

1393
01:21:02,351 --> 01:21:04,151
περνώντας τα Χριστούγεννα
με τους γονείς της.

1394
01:21:06,555 --> 01:21:07,954
Καλά.

1395
01:21:09,158 --> 01:21:11,625
Λοιπόν, πού είναι το επόμενο για εσάς;

1396
01:21:13,028 --> 01:21:15,829
Δεν μπορώ να πω
Ξέρω ακριβώς πού είναι,

1397
01:21:15,931 --> 01:21:19,433
αλλά μπορώ να σου πω
είναι έξω από τη ζώνη άνεσής μου.

1398
01:21:19,468 --> 01:21:22,436
Δηλαδή, φυσικά,
αν εσύ και το LA

1399
01:21:22,538 --> 01:21:25,172
και τις δυνατότητες
θα με έχει ακόμα.

1400
01:21:25,274 --> 01:21:26,773
Λοιπόν, είμαι σχεδόν θετικός

1401
01:21:26,809 --> 01:21:30,444
ότι υπάρχει ακόμα προσφορά εργασίας
για σένα στην πόλη.

1402
01:21:30,546 --> 01:21:32,946
Είπε η μαμά μου
ήταν μια πάγια προσφορά.

1403
01:21:35,017 --> 01:21:38,452
Αλλά είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος...

1404
01:21:38,554 --> 01:21:39,719
Ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος

1405
01:21:39,755 --> 01:21:42,989
Θέλω να ξοδέψω
τα Χριστούγεννα μου με...

1406
01:21:43,091 --> 01:21:45,258
Για πολλά πολλά χρόνια ακόμα.

1407
01:21:46,762 --> 01:21:49,162
Λοιπόν, υποθέτω
εδώ είναι Χριστούγεννα

1408
01:21:49,264 --> 01:21:52,150
και μια ζωή μαζί σου εκεί.

1409
01:22:01,151 --> 01:22:07,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>